悲秋風 - 汪明荃 translation in German

悲秋風

悲秋风 碎春梦 更深惊听夜半钟
故乡梦里只匆匆 冷雨敲窗透廉栊
衾寒只影冻 欲进睡乡已无从
秋愁百般重 夜半秋心恨重重

悲秋风 记春梦家乡一切在脑中
百花艳美草青葱 蝶舞蜂飞戏绿丛
青苗两沟种 夜半露洒蕊尽红
秋来雪霜冻 谢了春花变残红

悲秋风 怯春梦 抚今追昔泪已涌
那堪梦觉一朝空 更怕沧桑劫后容
心情已冰冻 自顾此生怨命穷
飘萍那堪种 落拓他乡似寒虫
飘萍那堪种 落拓他乡人似虫

Trauriger Herbstwind

Trauriger Herbstwind, zerbrochener Frühlingstraum, erschreckt vom Läuten der Mitternachtsglocke.
Die Heimat im Traum ist nur flüchtig, kalter Regen schlägt ans Fenster, dringt durch den Vorhang.
Die Decke ist kalt, einsame Gestalt erfriert, möchte einschlafen, doch es geht nicht mehr.
Herbstkummer wiegt schwer, nächtliches Herz voller Groll.

Trauriger Herbstwind, erinnere dich an den Frühlingstraum, die Heimat ist ganz im Kopf.
Hundert Blumen blühen prächtig, das Gras ist grün, Schmetterlinge tanzen, Bienen fliegen und spielen im Grün.
Grüne Setzlinge in zwei Gräben gepflanzt, nachts fällt Tau und die Blüten sind ganz rot.
Der Herbst kommt, Schnee und Frost, die Frühlingsblumen sind verwelkt und verblüht.

Trauriger Herbstwind, scheue den Frühlingstraum, blicke auf heute und zurück, Tränen fließen schon.
Wie kann man ertragen, dass der Traum plötzlich leer ist, noch mehr Angst vor dem Antlitz nach dem Unglück.
Das Herz ist schon erfroren, ich beklage mein armes Leben.
Wie kann man Wasserlinsen pflanzen, verzweifelt in der Fremde, wie ein kalter Wurm.
Wie kann man Wasserlinsen pflanzen, verzweifelt in der Fremde, mein Liebster, wie ein Wurm.