Lyrics and translation 汪明荃 - 悲秋風

悲秋風

悲秋风 碎春梦 更深惊听夜半钟
故乡梦里只匆匆 冷雨敲窗透廉栊
衾寒只影冻 欲进睡乡已无从
秋愁百般重 夜半秋心恨重重

悲秋风 记春梦家乡一切在脑中
百花艳美草青葱 蝶舞蜂飞戏绿丛
青苗两沟种 夜半露洒蕊尽红
秋来雪霜冻 谢了春花变残红

悲秋风 怯春梦 抚今追昔泪已涌
那堪梦觉一朝空 更怕沧桑劫后容
心情已冰冻 自顾此生怨命穷
飘萍那堪种 落拓他乡似寒虫
飘萍那堪种 落拓他乡人似虫

Le vent d'automne

Le vent d'automne, il a brisé mon rêve de printemps, au plus profond de la nuit, j'entends le son de la cloche.
Le rêve de ma patrie, il a disparu si vite, la pluie froide frappe à la fenêtre, traversant les volets.
La couette est froide, je suis seule, je voulais me coucher, mais je ne pouvais pas.
Le chagrin d'automne est lourd, au milieu de la nuit, mon cœur est rempli de regrets.

Le vent d'automne, il me rappelle mon rêve de printemps, tout de ma patrie est dans ma tête.
Des fleurs éclatantes, de l'herbe verdoyante, des papillons et des abeilles dansent dans les buissons.
Les jeunes plants de riz sont plantés en deux sillons, la rosée de la nuit se dépose, les fleurs sont rouges.
L'automne arrive, le givre et la neige gèlent, les fleurs du printemps se sont fanées et sont devenues rouges.

Le vent d'automne, j'ai peur de mon rêve de printemps, je pense au passé, les larmes coulent.
Comment puis-je supporter le vide après le réveil de ce rêve? J'ai peur des épreuves du temps.
Mon humeur est déjà glaciale, je me blâme pour mon destin.
Comme une feuille flottante, je ne peux pas m'enraciner, je suis perdue dans un pays étranger comme un insecte dans le froid.
Comme une feuille flottante, je ne peux pas m'enraciner, je suis perdue dans un pays étranger comme un insecte dans le froid.