Lyrics and translation 汪明荃 - 悲秋風

悲秋風

悲秋风 碎春梦 更深惊听夜半钟
故乡梦里只匆匆 冷雨敲窗透廉栊
衾寒只影冻 欲进睡乡已无从
秋愁百般重 夜半秋心恨重重

悲秋风 记春梦家乡一切在脑中
百花艳美草青葱 蝶舞蜂飞戏绿丛
青苗两沟种 夜半露洒蕊尽红
秋来雪霜冻 谢了春花变残红

悲秋风 怯春梦 抚今追昔泪已涌
那堪梦觉一朝空 更怕沧桑劫后容
心情已冰冻 自顾此生怨命穷
飘萍那堪种 落拓他乡似寒虫
飘萍那堪种 落拓他乡人似虫

Осенний ветер навевает печаль

Осенний ветер навевает печаль, разрушает весенние грёзы. Просыпаюсь в глухую ночь от звука колокола.
В родных краях, виденных во сне, всё было мельком. Холодный дождь стучит в окно, проникая сквозь ставни.
Одеяло холодное, и я одна, дрожу. Хочу уснуть, но не могу.
Осенняя грусть-тоска сильна, сердце полно скорби в полночный час.

Осенний ветер навевает печаль, напоминает о весенних грёзах. Всё, что дорого моему сердцу, в моих мыслях.
Сотни цветов благоухали, трава зеленела. Бабочки порхали, пчёлы жужжали, играя в зелени.
Молодые ростки росли в два ряда. Ночью выпадала роса, и к утру все бутоны распускались.
Осенью пришёл мороз, и весенние цветы завяли, превратившись в увядшие лепестки.

Осенний ветер навевает печаль, пугает весенними грёзами. Оглядываясь на прошлое, я не могу сдержать слёз.
Невыносимо просыпаться и понимать, что всё это был лишь сон. Ещё страшнее пережить все невзгоды и увидеть своё отражение.
Моё сердце сковано льдом, я виню только себя и свою горькую судьбу.
Как же я могу пустить корни, если я словно осенняя мошка, одинокая вдали от дома?
Как же я могу пустить корни, если я словно осенняя мошка, одинокая вдали от дома?