Lyrics and translation 汪明荃 - 新春行大運
齐齐来声声歌唱共庆良辰
Chantons
tous
ensemble
pour
célébrer
ce
moment
heureux
百卉同盛放
绿柳相伴衬
Des
centaines
de
fleurs
s'épanouissent,
accompagnées
de
saules
verts
鼓乐奏动无限欢腾
La
musique
des
tambours
résonne
avec
une
joie
infinie
更借歌意恭祝各界诸君
Je
profite
également
de
la
chanson
pour
souhaiter
à
tous
le
meilleur
到新春必有大运
Que
le
Nouvel
An
vous
apporte
de
la
chance
营商必滔滔生意
熟客多帮衬
Que
vos
affaires
prospèrent,
avec
de
nombreux
clients
fidèles
财源大进
赚到盆满钵满
Que
la
fortune
vous
sourit
et
que
vous
soyez
comblé
de
richesses
开心又兴奋
Joie
et
excitation
要金有金
要银有银
福星照引
Que
vous
ayez
de
l'or,
que
vous
ayez
de
l'argent,
guidé
par
l'étoile
de
la
chance
谋事应手得心
Que
vos
projets
se
concrétisent
aisément
愉快过日辰
一生福荫
Que
vous
passiez
des
journées
joyeuses
et
que
vous
soyez
béni
toute
votre
vie
逢良辰家家欢笑共接财神
En
ce
moment
heureux,
que
chaque
foyer
soit
rempli
de
rires
et
accueille
le
Dieu
de
la
Fortune
愿你财运到
愿你好运到
Que
la
fortune
vous
sourit,
que
la
chance
vous
accompagne
快乐快乐强健精神
Joie
et
santé,
un
esprit
fort
一世显贵加官晋爵
Une
vie
de
prospérité,
de
promotion
et
de
titres
honorifiques
喜欣欣
Le
cœur
joyeux
最开心得志又行运
Le
bonheur
et
la
chance
sont
les
plus
grands
plaisirs
全家都身心康泰获天荫
Que
toute
votre
famille
soit
en
bonne
santé
et
protégée
par
le
ciel
年年旺相重买田买铺
Que
chaque
année
soit
prospère,
et
que
vous
achetiez
des
terres
et
des
boutiques
开心又兴奋
Joie
et
excitation
有福有德
更多贵人
Que
vous
soyez
béni,
que
vous
ayez
la
vertu,
et
de
nombreuses
personnes
précieuses
吉星永护荫
Que
l'étoile
du
bonheur
vous
protège
toujours
行运永保一生
Que
la
chance
vous
accompagne
toute
votre
vie
愉快过日辰
家家兴振
Que
vous
passiez
des
journées
joyeuses,
que
chaque
foyer
prospère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.