Lyrics and translation 汪明荃 - 熾熱的吻

熾熱的吻

请问谁留下那炽热的吻
深深问 深深恨
恨现在冷冰的躯壳还记情与份
天下谁能代替炽热的吻
不可抹 只可恨
恨就像满躯体深种
来让我尽了解痛苦的缘与份
今天你负人 不懂得过分
可有一刹问问将来
他朝你被人狠狠的弃下
知不知多痛心
知不知这痛心这一生
这一世也是你日日悔恨
请问谁留下那炽热的吻
深深问 深深恨
恨现在冷冰的躯壳还记情与份
天下谁能代替炽热的吻
不可抹 只可恨
恨就像满躯体深种
来让我尽了解痛苦的缘与份
今天你负人 不懂得过分
可有一刹问问将来
他朝你被人狠狠的弃下
知不知多痛心
知不知这痛心这一生
这一世也是你日日悔恨

Le baiser ardent

Dis-moi, qui a laissé ce baiser ardent ?
Je me demande, je hais,
Je hais ce corps froid qui se souvient encore de l'amour et du destin.
Qui au monde peut remplacer ce baiser ardent ?
Il est impossible à effacer, je ne peux que haïr,
La haine est comme une graine plantée profondément dans tout mon corps.
Laisse-moi comprendre complètement le destin et le lien de ce chagrin.
Aujourd'hui, tu me trahis, tu ne comprends pas la limite.
Y a-t-il un instant où tu te demandes l'avenir ?
Un jour, tu seras cruellement abandonné.
Sais-tu à quel point ça fait mal ?
Sais-tu que cette douleur, toute ta vie,
Ce sera aussi ton remords quotidien ?
Dis-moi, qui a laissé ce baiser ardent ?
Je me demande, je hais,
Je hais ce corps froid qui se souvient encore de l'amour et du destin.
Qui au monde peut remplacer ce baiser ardent ?
Il est impossible à effacer, je ne peux que haïr,
La haine est comme une graine plantée profondément dans tout mon corps.
Laisse-moi comprendre complètement le destin et le lien de ce chagrin.
Aujourd'hui, tu me trahis, tu ne comprends pas la limite.
Y a-t-il un instant où tu te demandes l'avenir ?
Un jour, tu seras cruellement abandonné.
Sais-tu à quel point ça fait mal ?
Sais-tu que cette douleur, toute ta vie,
Ce sera aussi ton remords quotidien ?