祝福 - 汪明荃 translation in German

祝福

玫瑰花为你开放，
明灯高照庆欢聚，
有情人今宵享佳期，
香车里鸾凤是天生一对
贺喜今天更贺喜，
千句万句祝福着你
我祝你夫妻到白头，
更祝恩爱伴侣，
缠绵如天边星偎月，
鸳鸯爱河共戏水
愿你夫妻一生有运气，
花吐蕊就有小儿女
目送今天你远嫁，
心内祝福着你
我祝你夫妻永无愁，
更祝恩爱伴侣，
缠绵如花间双飞蝶，
千秋百年愿永许
愿你夫妻一生有运气，
花吐蕊就有小儿女
月老丝系连枝

Segen

Rosen blühen für dich,
Helle Laternen leuchten hoch zur Feier,
Verliebte genießen heute Nacht die schöne Zeit,
Im duftenden Wagen, ein himmlisches Paar.
Glückwunsch heute, und nochmals Glückwunsch,
Mit tausend Wünschen segne ich dich.
Ich wünsche euch als Paar, dass ihr zusammen alt werdet,
Und wünsche euch liebevolle Partnerschaft,
Zärtlich wie Sterne, die sich an den Mond schmiegen,
Wie Mandarinenten, die im Fluss der Liebe spielen.
Möget ihr als Paar ein Leben lang Glück haben,
Wenn Blumen knospen, mögen Kinder kommen.
Ich sehe dich heute in dein neues Leben gehen,
Im Herzen segne ich dich.
Ich wünsche euch als Paar ewige Sorglosigkeit,
Und wünsche euch liebevolle Partnerschaft,
Zärtlich wie Schmetterlinge, die zwischen Blumen fliegen,
Mögen eure Gelübde für Jahrtausende halten.
Möget ihr als Paar ein Leben lang Glück haben,
Wenn Blumen knospen, mögen Kinder kommen.
Des Mondalten Faden verbindet eure Zweige.