Lyrics and translation 汪明荃 - 秋風秋雨

秋風秋雨

秋风秋雨愁煞人

能倾此生的血
没未姑息我身
回首百般恩怨爱恨
寄于逝水行云
河山今朝多变
独叹国事谁问
何必去管转变际遇
人踏风浪过
今朝抛去昨日情深
遍历却是苦与辛
百尺恶浪增添雄心
应留得救民报国心
如今秋风秋雨
没未惊扰我心
留得那千秋壮烈名
名垂世上闻
(MUSIC)

今朝抛去昨日情深
遍历却是苦与辛
百尺恶浪增添雄心
应留得救民报国心
如今秋风秋雨
没未惊扰我心
留得那千秋壮烈名
流传百载

Осенний ветер, осенний дождь

Осенний ветер, осенний дождь - печаль одолевает.

Могла бы отдать жизнь свою,
Не щадя себя,
Оглядываясь на все обиды, любовь и ненависть,
Отпускаю их, как уходящую воду и плывущие облака.
Поднебесная сегодня так изменчива,
Вздыхаю в одиночестве - кто спросит о судьбе страны?
Зачем беспокоиться о переменах судьбы,
Человек проходит сквозь бури и волны.
Сегодня отброшу вчерашние глубокие чувства,
Всё, что испытала - лишь горечь и страдания.
Сто футов яростных волн лишь укрепляют мою решимость,
Должна сохранить в себе стремление спасти народ и служить стране.
И ныне осенний ветер, осенний дождь
Не тревожат мое сердце,
Останется лишь великое имя в веках,
Имя, что прославится в мире.
(МУЗЫКА)

Сегодня отброшу вчерашние глубокие чувства,
Всё, что испытала - лишь горечь и страдания.
Сто футов яростных волн лишь укрепляют мою решимость,
Должна сохранить в себе стремление спасти народ и служить стране.
И ныне осенний ветер, осенний дождь
Не тревожат мое сердце,
Останется лишь великое имя в веках,
Что будет передаваться столетиями.