绿水清波 - 汪明荃 translation in French

绿水清波

山谷无限秀丽
四岸香花作布帏
长芦苇轻遮蔽
寄情绿波心意系
山谷无限秀丽
四岸香花作布帏
长芦苇轻遮蔽
寄情绿波心意系
水儿照映我着迷
花儿盛放惊俗世
那里蝴蝶偷窥眼
存心不守礼
浪蝶犹在作伪
你在偷窥有意为
浪蝶呀应知礼
我如白菊心似蕙
心似兰蕙

水儿照映我着迷
花儿盛放惊俗世
那里蝴蝶偷窥眼
存心不守礼
浪蝶犹在作伪
你在偷窥有意为
浪蝶呀应知礼
我如白菊心似蕙
心似兰蕙

END

Eau verte et vagues claires

La vallée est d'une beauté infinie
Des fleurs parfumées bordent les rives comme un voile
De longues roseaux cachent légèrement
Je confie mes pensées aux vagues vertes
La vallée est d'une beauté infinie
Des fleurs parfumées bordent les rives comme un voile
De longues roseaux cachent légèrement
Je confie mes pensées aux vagues vertes
L'eau me fascine par son reflet
Les fleurs s'épanouissent, étonnant le monde
Là, un papillon vole, ses yeux curieux
Il ne se soucie pas des règles
Le papillon voleur feint
Tes regards curieux sont intentionnels
Papillon, tu devrais connaître les règles
Je suis comme une chrysanthème blanche, mon cœur comme du gui
Mon cœur comme du gui

L'eau me fascine par son reflet
Les fleurs s'épanouissent, étonnant le monde
Là, un papillon vole, ses yeux curieux
Il ne se soucie pas des règles
Le papillon voleur feint
Tes regards curieux sont intentionnels
Papillon, tu devrais connaître les règles
Je suis comme une chrysanthème blanche, mon cœur comme du gui
Mon cœur comme du gui

FIN