Lyrics and translation 汪明荃 - 自願別了他

自願別了他

离别了他 心里闷已抛下
旧缘难觅 情如梦似烟化
谁复记挂 早决定自动放弃他
枷锁已抛下 不想再讲话
高飞远方吧 独自别了他
静静地去 未曾流泪说谎话
事实上已份随缘尽告别他
旧日梦似夕阳沉默向西下
莫问聚散 别时容易似浪花
不想说假话 高飞远走吧
心境似初夏 自愿别了他
离别了他 心里闷已抛下
旧缘难觅 情如梦似烟化
谁复记挂 早决定自动放弃他
枷锁已抛下 不想再讲话
高飞远方吧 独自别了他
静静地去 未曾流泪说谎话
事实上已份随缘尽告别他
旧日梦似夕阳沉默向西下
莫问聚散 别时容易似浪花
不想说假话 高飞远走吧
心境似初夏 自愿别了他
不想说假话 高飞远走吧
心境似初夏 自愿别了他

Je l'ai quitté volontairement

Je l'ai quitté, mon cœur est lourd, je l'ai laissé derrière moi
Nos vieux liens sont introuvables, l'amour comme un rêve, comme de la fumée qui se dissipe
Qui se souvient encore ? J'ai décidé de l'abandonner volontairement
Le joug est tombé, je ne veux plus parler
Envole-toi vers d'autres horizons, je l'ai quitté seule
Je pars tranquillement, sans verser de larmes, sans mentir
En vérité, j'ai déjà suivi mon destin et je l'ai quitté
Les rêves du passé comme le soleil couchant, silencieux, s'enfoncent vers l'ouest
Ne demande pas si nous nous rencontrerons à nouveau, la séparation est facile comme une vague
Je ne veux pas mentir, envole-toi loin
Mon humeur est comme le début de l'été, je l'ai quitté volontairement
Je l'ai quitté, mon cœur est lourd, je l'ai laissé derrière moi
Nos vieux liens sont introuvables, l'amour comme un rêve, comme de la fumée qui se dissipe
Qui se souvient encore ? J'ai décidé de l'abandonner volontairement
Le joug est tombé, je ne veux plus parler
Envole-toi vers d'autres horizons, je l'ai quitté seule
Je pars tranquillement, sans verser de larmes, sans mentir
En vérité, j'ai déjà suivi mon destin et je l'ai quitté
Les rêves du passé comme le soleil couchant, silencieux, s'enfoncent vers l'ouest
Ne demande pas si nous nous rencontrerons à nouveau, la séparation est facile comme une vague
Je ne veux pas mentir, envole-toi loin
Mon humeur est comme le début de l'été, je l'ai quitté volontairement
Je ne veux pas mentir, envole-toi loin
Mon humeur est comme le début de l'été, je l'ai quitté volontairement