遥望白云里 - 汪明荃 translation in German

遥望白云里

静静地企在校园外
我往往无限地沉醉
在望着快乐儿童在跳跃
我眼里不知不觉泪垂
微有叹息只觉光阴每日逝
年岁已长，使我身心有负累
人处社会 迫我必须戴面具
谁望见我心有泪

独自在冷酷路途上
常抬头遥望白云里
在念着往日儿时快乐事
到处有开心快乐伴随
无数昨天，洒过多少遍热泪
曾有理想 使我增添了负累
唯有爱心 使我抛开了面具
从没有半点顾虑
无数昨天，洒过多少遍热泪
曾有理想 使我增添了负累
唯有爱心 使我抛开了面具
才令我眼中带醉

In die weißen Wolken schauen

Still stehe ich außerhalb des Schulhofs,
verliere ich mich oft in unendlicher Träumerei.
Wenn ich die fröhlichen Kinder hüpfen sehe,
steigen mir unmerklich Tränen in die Augen.
Mit einem leichten Seufzen spüre ich nur, wie die Zeit Tag für Tag vergeht.
Die Jahre sind vergangen, und mein Herz und mein Körper fühlen sich belastet.
In der Gesellschaft muss ich eine Maske tragen.
Wer sieht die Tränen in meinem Herzen?

Allein auf dem kalten, harten Weg,
blicke ich oft hoch in die weißen Wolken.
Ich denke an die glücklichen Tage meiner Kindheit,
wo überall Freude und Glück mich begleiteten.
Unzählige Male habe ich in der Vergangenheit heiße Tränen vergossen.
Ich hatte Ideale, die mir nur noch mehr Last auferlegten.
Nur die Liebe lässt mich meine Maske ablegen,
ohne jede Spur von Bedenken.
Unzählige Male habe ich in der Vergangenheit heiße Tränen vergossen.
Ich hatte Ideale, die mir nur noch mehr Last auferlegten.
Nur die Liebe lässt mich meine Maske ablegen,
und meine Augen träumen.