Lyrics and translation 汪東城 - 捨近求遠 - 電視劇《因為我喜歡你》片尾曲

捨近求遠 - 電視劇《因為我喜歡你》片尾曲

我為愛捨近求遠
為愛付出一切
那些人 可曾體會
儘管嘲笑我 無所謂
都怪我太過自信
太年輕 太衝動 太多熱情
澆也澆不熄
誰說我沒有真心
有些話 不適合 說的太明
所以留一些餘地
你說出一字一句
像是萬箭穿心
是兇狠的 是沈痛的
深深的絕情
我為愛捨近求遠
為愛付出一切
那些人 可曾體會
漫漫長夜心頭糾結
我漸漸感到乏味
是誰在搬弄是非
對不對 累不累
儘管嘲笑我 無所謂
都怪我太過自信
太年輕 太衝動 太多熱情
澆也澆不熄
誰說我沒有真心
有些話 不適合 說的太明
所以留一些餘地
你說出一字一句
像是萬箭穿心
是兇狠的 是沈痛的
深深的絕情
我為愛捨近求遠
為愛付出一切
那些人 可曾體會
漫漫長夜心頭糾結
我漸漸感到乏味
是誰在搬弄是非
對不對 累不累
儘管嘲笑我 無所謂

Chercher loin ce qui est proche - Générique de fin du drama télévisé "Parce que je t'aime"

J'ai tout sacrifié pour toi, mon amour
J'ai tout donné pour toi
Ces gens, ont-ils jamais compris ?
Même si on se moque de moi, je m'en fiche
C'est ma faute d'avoir trop confiance
D'être trop jeune, trop impulsif, trop passionné
Rien ne peut éteindre ma flamme
Qui dit que je n'ai pas de cœur ?
Il y a des choses qu'on ne devrait pas dire trop clairement
Alors j'ai laissé une place à l'ambiguïté
Chaque mot que tu prononces
C'est comme si des flèches me transperçaient le cœur
C'est brutal, c'est douloureux
Une profonde indifférence
J'ai tout sacrifié pour toi, mon amour
J'ai tout donné pour toi
Ces gens, ont-ils jamais compris ?
Dans la nuit, je suis tourmenté par le remords
Je commence à trouver tout ça lassant
Qui répand ces rumeurs ?
Est-ce bien, est-ce épuisant ?
Même si on se moque de moi, je m'en fiche
C'est ma faute d'avoir trop confiance
D'être trop jeune, trop impulsif, trop passionné
Rien ne peut éteindre ma flamme
Qui dit que je n'ai pas de cœur ?
Il y a des choses qu'on ne devrait pas dire trop clairement
Alors j'ai laissé une place à l'ambiguïté
Chaque mot que tu prononces
C'est comme si des flèches me transperçaient le cœur
C'est brutal, c'est douloureux
Une profonde indifférence
J'ai tout sacrifié pour toi, mon amour
J'ai tout donné pour toi
Ces gens, ont-ils jamais compris ?
Dans la nuit, je suis tourmenté par le remords
Je commence à trouver tout ça lassant
Qui répand ces rumeurs ?
Est-ce bien, est-ce épuisant ?
Même si on se moque de moi, je m'en fiche