Lyrics and translation 汪苏泷 - 三国杀
羽扇綸巾笑談間
千軍萬馬我無懈
Éventail
de
plumes
et
turban,
je
parle
en
riantMille
armées
et
dix
mille
chevaux,
je
suis
inébranlable
偽面君子三尺劍
狼火烽煙我敷衍
Faux
gentilhomme,
épée
de
trois
piedsFeux
de
loups
et
fumée
de
guerre,
je
feins
生於亂世行不言
功過不求誰來鑑
Né
dans
le
chaos,
je
n'agis
pasMérites
et
fautes,
je
ne
demande
à
personne
de
juger
燈為誰點脂為誰添
任誰來笑我太瘋癲
Pour
qui
allumer
la
lampe,
pour
qui
ajouter
de
la
graissePeu
importe
qui
rit
de
ma
folie
雨一直下風一直刮
誰與我煮酒論天下
La
pluie
ne
cesse
de
tomber,
le
vent
ne
cesse
de
soufflerQui
voudrait
partager
un
verre
de
vin
et
parler
du
monde
?
萬箭齊發殺氣如麻
誰忍我亂世中安家
Dix
mille
flèches
tirées,
le
sang
couleQui
tolérerait
que
je
m'installe
dans
ce
monde
de
chaos
?
三分天下為誰爭霸
如今我已劍指天涯
Les
Trois
Royaumes,
pour
qui
se
battreAujourd'hui,
mon
épée
pointe
vers
l'horizon
卻只想為你撫琴
從此無牽掛
Mais
je
ne
veux
que
jouer
de
la
cithare
pour
toiEt
être
libéré
de
tout
(雨一直下風一直刮
我煮酒天下)
(La
pluie
ne
cesse
de
tomber,
le
vent
ne
cesse
de
soufflerJe
fais
bouillir
le
monde)
(三分天下為誰爭霸
我劍指天涯)
(Les
Trois
Royaumes,
pour
qui
se
battreMon
épée
pointe
vers
l'horizon)
(雨一直下風一直刮
我煮酒天下)
(La
pluie
ne
cesse
de
tomber,
le
vent
ne
cesse
de
soufflerJe
fais
bouillir
le
monde)
(三分天下為誰爭霸
我劍指天涯)
(Les
Trois
Royaumes,
pour
qui
se
battreMon
épée
pointe
vers
l'horizon)
羽扇綸巾笑談間
千軍萬馬我無懈
Éventail
de
plumes
et
turban,
je
parle
en
riantMille
armées
et
dix
mille
chevaux,
je
suis
inébranlable
偽面君子三尺劍
狼火烽煙我敷衍
Faux
gentilhomme,
épée
de
trois
piedsFeux
de
loups
et
fumée
de
guerre,
je
feins
生於亂世行不言
功過不求誰來鑑
Né
dans
le
chaos,
je
n'agis
pasMérites
et
fautes,
je
ne
demande
à
personne
de
juger
燈為誰點脂為誰添
任誰來笑我太瘋癲
Pour
qui
allumer
la
lampe,
pour
qui
ajouter
de
la
graissePeu
importe
qui
rit
de
ma
folie
雨一直下風一直刮
誰與我煮酒論天下
La
pluie
ne
cesse
de
tomber,
le
vent
ne
cesse
de
soufflerQui
voudrait
partager
un
verre
de
vin
et
parler
du
monde
?
萬箭齊發殺氣如麻
誰忍我亂世中安家
Dix
mille
flèches
tirées,
le
sang
couleQui
tolérerait
que
je
m'installe
dans
ce
monde
de
chaos
?
三分天下為誰爭霸
如今我已劍指天涯
Les
Trois
Royaumes,
pour
qui
se
battreAujourd'hui,
mon
épée
pointe
vers
l'horizon
卻只想為你撫琴
從此無牽掛
Mais
je
ne
veux
que
jouer
de
la
cithare
pour
toiEt
être
libéré
de
tout
漫天恩恩怨怨的變化
誰為我泡壺熱茶
Tous
ces
changements,
amour
ou
haineQui
me
prépare
une
tasse
de
thé
chaud
?
你為他斷了指甲
換不回他一句牽掛
Tu
t'es
coupé
les
ongles
pour
luiMais
il
ne
t'a
pas
accordé
un
regard
雨一直下風一直刮
誰與我煮酒論天下
La
pluie
ne
cesse
de
tomber,
le
vent
ne
cesse
de
soufflerQui
voudrait
partager
un
verre
de
vin
et
parler
du
monde
?
萬箭齊發殺氣如麻
誰忍我亂世中安家
Dix
mille
flèches
tirées,
le
sang
couleQui
tolérerait
que
je
m'installe
dans
ce
monde
de
chaos
?
三分天下為誰爭霸
如今我已劍指天涯
Les
Trois
Royaumes,
pour
qui
se
battreAujourd'hui,
mon
épée
pointe
vers
l'horizon
卻只想為你撫琴
從此無牽掛
Mais
je
ne
veux
que
jouer
de
la
cithare
pour
toiEt
être
libéré
de
tout
原來我一生戎馬
三國為你殺
Je
me
suis
battu
toute
ma
vieJ'ai
tué
les
Trois
Royaumes
pour
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.