伯虑书(Alert) - 沈以誠 translation in German

伯虑书(Alert)

我看見
月亮在舔舐著你的臉
永夜
我攪拌
運命在返魂香中勾芡
顯現
再搖晃

我聽見
正律下撥彈的是脈弦
不絕
我攪拌
運命在返魂香中勾芡
顯現
再搖晃

驚蟄以來
萬民殊不知鬼遮眼
於春風裏
尋常人久夢不醒長眠於野
吾聽聞 目一瞪
乃夢魘！

危險！！！
睜眼！
勿眠！
不必多言
凝視先前
昏睡即是死穴

邪祟 戲中顯
孽障 曲中演

落紅飛舞尤其會迷人眼
摧毀溫室都不用踏過警戒線
喚不醒的些許人
（枌榆沒有桃花源只剩鏈）
若要求得藥方來一副
（辣椒鳶尾石灰加冰片）
祖宗早已教訓了千萬遍
是孩兒學不會做自了漢
慚愧！！

慚愧！！

危險！！！
睜眼
勿眠
不必多言
凝視先前
昏睡即是死穴

邪祟 戲中顯
孽障 曲中演

落紅飛舞尤其會迷人眼
摧毀溫室都不用踏過警戒線

喬木落葉 嘲諷憂天
山海變遷 忘祖數典
亙古本質 近乎未變
水深火熱 再走一遍

Bolu's Buch (Alarm)

Ich sehe
den Mond dein Gesicht liebkosen
Ewige Nacht
Ich rühre
das Schicksal in Weihrauch gerührt
erscheint
und schwingt weiter

Ich höre
die Saiten, gezupft im richtigen Rhythmus
unaufhörlich
Ich rühre
das Schicksal in Weihrauch gerührt
erscheint
und schwingt weiter

Seit dem Erwachen der Insekten
weiß das Volk nicht, dass es von Geistern getäuscht wird
im Frühlingswind
gewöhnliche Menschen träumen lange und schlafen tief auf freiem Feld
Ich höre und starre
es ist ein Albtraum!

Gefahr!!!
Öffne deine Augen!
Schlaf nicht!
Keine weiteren Worte
Starre nach vorn
Schlaf ist dein Tod

Böse Geister zeigen sich im Spiel
Dämonen spielen in der Melodie

Tanzende rote Blüten verführen besonders das Auge
Sie zerstören das Glashaus, ohne die Warngrenze zu überschreiten
Die wenigen, die nicht erwachen können
(Es gibt keinen Pfirsichblüten-Garten, nur Ketten)
Wenn du ein Rezept suchst
(Chili, Schwertlilie, Kalk und Eisblumen)
Die Ahnen haben es uns tausendmal gelehrt
Es ist das Kind, das es nicht lernt, und wird zum Verräter.
Schande!!

Schande!!

Gefahr!!!
Öffne deine Augen
Schlaf nicht
Keine weiteren Worte
Starre nach vorn
Schlaf ist dein Tod

Böse Geister, zeigen sich im Spiel
Dämonen, spielen in der Melodie

Tanzende rote Blüten verführen besonders das Auge
Sie zerstören das Glashaus, ohne die Warngrenze zu überschreiten

Hohe Bäume verlieren Blätter, verspotten die Himmelsangst
Berge und Meere verändern sich, die Ahnen werden vergessen
Die uralte Essenz hat sich kaum verändert
Tiefes Wasser und heißes Feuer, wir gehen es noch einmal durch