吹笛人(Generation) - 沈以誠 translation in German

吹笛人(Generation)

世界總有失公允
朝見聰明夕見愚
人類每天深謀遠慮
老鼠在明處橫行
處決高雅的長笛
捂住自由的風笛
我問他們喜歡什麽
轟鳴刺耳的汽笛
經歷祖先們教訓
你還是不長記性
花開在腐朽化土地
要及時連根拔起
灌溉仇恨的教育
宣揚光明的洗禮
如果劣幣驅逐良幣
失去共情的集體
人啊
社會啊
老鼠啊
或許是一種命
世界總有失公允
朝見聰明夕見愚
人類每天深謀遠慮
老鼠在明處橫行
就像存在即合理
廢話般的偽命題
給一個存在的定義
再證明合不合理
人啊
社會啊
老鼠啊
或許是一種命
人啊
社會啊
孩子啊
或許是一場通用循環的倫理

Der Flötenspieler (Generation)

Die Welt ist oft ungerecht,
morgens sieht man Klugheit, abends Dummheit.
Menschen schmieden täglich weitreichende Pläne,
während Ratten offen herumrennen.
Sie exekutieren die elegante Flöte,
halten die freie Pfeife zu.
Ich frage sie, was sie mögen,
das laute, schrille Hupen.
Trotz der Lehren der Vorfahren
lernst du immer noch nicht dazu, meine Liebe.
Blumen blühen auf verfaultem Boden,
man muss sie rechtzeitig mit der Wurzel ausreißen.
Sie gießen die Erziehung mit Hass,
verkünden die Taufe des Lichts.
Wenn schlechtes Geld gutes verdrängt,
eine Gemeinschaft, die ihr Mitgefühl verliert,
Mensch, ach,
Gesellschaft, ach,
Ratten, ach,
vielleicht ist es eine Art Schicksal.
Die Welt ist oft ungerecht,
morgens sieht man Klugheit, abends Dummheit.
Menschen schmieden täglich weitreichende Pläne,
während Ratten offen herumrennen.
Es ist wie "Existenz ist Rechtfertigung",
ein unsinniges Scheinproblem.
Gib der Existenz eine Definition
und beweise dann, ob sie gerechtfertigt ist.
Mensch, ach,
Gesellschaft, ach,
Ratten, ach,
vielleicht ist es eine Art Schicksal.
Mensch, ach,
Gesellschaft, ach,
Kind, ach,
vielleicht ist es eine allgemeine, sich wiederholende Moral.