吹笛人(Generation) - 沈以誠 translation in French

吹笛人(Generation)

世界總有失公允
朝見聰明夕見愚
人類每天深謀遠慮
老鼠在明處橫行
處決高雅的長笛
捂住自由的風笛
我問他們喜歡什麽
轟鳴刺耳的汽笛
經歷祖先們教訓
你還是不長記性
花開在腐朽化土地
要及時連根拔起
灌溉仇恨的教育
宣揚光明的洗禮
如果劣幣驅逐良幣
失去共情的集體
人啊
社會啊
老鼠啊
或許是一種命
世界總有失公允
朝見聰明夕見愚
人類每天深謀遠慮
老鼠在明處橫行
就像存在即合理
廢話般的偽命題
給一個存在的定義
再證明合不合理
人啊
社會啊
老鼠啊
或許是一種命
人啊
社會啊
孩子啊
或許是一場通用循環的倫理

Le joueur de flûte (Génération)

Le monde est si injuste, ma chère,
On voit l'intelligence le matin, la bêtise le soir.
L'humanité rumine sans cesse,
Tandis que les rats prolifèrent au grand jour.
On condamne l'élégante flûte traversière,
On étouffe la cornemuse libre et sauvage.
Je leur demande ce qu'ils aiment,
Le sifflement strident des sirènes, répondent-ils.
Malgré les leçons de nos ancêtres,
Tu n'apprends toujours rien, ma belle.
Les fleurs poussent sur une terre putride,
Il faut les arracher à la racine, et vite.
Une éducation abreuvée de haine,
Un baptême de lumière proclamé.
Si la mauvaise monnaie chasse la bonne,
Une collectivité sans empathie,
L'homme,
La société,
Les rats,
Peut-être est-ce le destin, ma douce.
Le monde est si injuste, ma chère,
On voit l'intelligence le matin, la bêtise le soir.
L'humanité rumine sans cesse,
Tandis que les rats prolifèrent au grand jour.
Comme si l'existence justifiait l'être,
Un faux sophisme absurde.
Donner une définition de l'existence,
Puis prouver sa légitimité.
L'homme,
La société,
Les rats,
Peut-être est-ce le destin, ma douce.
L'homme,
La société,
L'enfant,
Peut-être un cycle universel d'éthique.