Lyrics and translation 沈以誠 - 圣杯8(Phase)
笃定過決定
J'étais
si
sûr
de
ma
décision,
臨別前
不解爲何要選再見
avant
de
te
quitter,
je
ne
comprends
pas
pourquoi
j'ai
choisi
de
te
dire
adieu.
我是怎麽了
Qu'est-ce
qui
m'a
pris
?
于是想最後確認壹遍
Alors
je
veux
en
être
certain
une
dernière
fois.
我說集體視野根本不遼闊
J'ai
dit
que
la
vision
collective
n'est
pas
si
large,
見且只見過智者
et
je
n'ai
vu
que
des
sages,
不幽默
sans
humour.
我不想
Je
ne
veux
pas
跟他們壹起墮落
sombrer
avec
eux.
所以
Alors,
既然規則不可逆
puisque
les
règles
sont
irréversibles,
既然多數壹定贏
puisque
la
majorité
gagne
toujours,
不用太消極
pas
besoin
d'être
trop
négatif.
大部分
La
plupart
課題經過精密設計
des
problèmes
sont
conçus
avec
précision,
戰術性勝利
une
victoire
tactique,
很可惜
dommage.
聖杯我都想抛棄
Je
veux
même
jeter
le
Graal,
何況是平庸的妳
alors
encore
moins
toi,
si
banale.
我也曾
擁抱妳
Je
t'ai
déjà
tenue
dans
mes
bras,
謊言粉飾過的太平
une
paix
superficielle
maquillée
de
mensonges.
不相爲謀的
On
n'était
pas
faits
l'un
pour
l'autre,
我很慶幸
我很清醒
j'en
suis
heureux,
je
suis
lucide.
笃定過決定
J'étais
si
sûr
de
ma
décision,
臨別前
不解爲何要選再見
avant
de
te
quitter,
je
ne
comprends
pas
pourquoi
j'ai
choisi
de
te
dire
adieu.
我是怎麽了
Qu'est-ce
qui
m'a
pris
?
于是想最後確認壹遍
Alors
je
veux
en
être
certain
une
dernière
fois.
我說集體視野根本不遼闊
J'ai
dit
que
la
vision
collective
n'est
pas
si
large,
見且只見過智者
et
je
n'ai
vu
que
des
sages,
不幽默
sans
humour.
我不想
Je
ne
veux
pas
跟他們壹起墮落
sombrer
avec
eux.
所以
Alors,
珍惜逐漸在逾矩
chérir
ce
qui
est
de
plus
en
plus
transgressif,
注定會變成注定
destiné
à
devenir
inévitable,
我不想下棋
je
ne
veux
pas
jouer
à
ce
jeu.
大部分
La
plupart
課題經過精密設計
des
problèmes
sont
conçus
avec
précision,
戰術性勝利
une
victoire
tactique,
很可惜
dommage.
看見愚蠢的表情
En
voyant
ton
expression
stupide,
我自願選擇出局
j'ai
choisi
de
mon
plein
gré
de
sortir
du
jeu.
我試過
擁抱妳
J'ai
essayé
de
te
prendre
dans
mes
bras,
謊言粉飾過的積極
une
positivité
superficielle
maquillée
de
mensonges.
不相爲謀的
On
n'était
pas
faits
l'un
pour
l'autre,
我很慶幸
我很清醒
j'en
suis
heureux,
je
suis
lucide.
我也曾
擁抱妳
Je
t'ai
déjà
tenue
dans
mes
bras,
謊言粉飾過的太平
une
paix
superficielle
maquillée
de
mensonges.
不相爲謀的
On
n'était
pas
faits
l'un
pour
l'autre,
我很慶幸
我很清醒
j'en
suis
heureux,
je
suis
lucide.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.