夏夜灯塔 - 沈以誠 translation in German

夏夜灯塔

雨季時的我
總弄巧成拙
克制枯燥的苦澀
好悶熱
間歇性冷漠
回憶卻閃爍
只是不再有下落
不想了
如果孱弱的光會被耀眼黎明覆著
燈塔也稍顯褪色
如果流浪的海會被時代洪流切割
眼淚是只會幹涸
他在做什麽呢
會不會挖苦我
上次聽到蟬聲
都隔著幾個夏天了
時常放逐自我
差壹些就墮落
我快要不能呼吸
在不見天日的江裏
大人後的我
還弄巧成拙
也許比如今的妳
還笨拙
季節性冷漠
回憶仍閃爍
總會有壹點線索
不想了
如果孱弱的光會被耀眼黎明覆著
那考慮只看夜色
如果流浪的海會被時代洪流切割
退潮會留下貝殼
妳在做什麽呢
壹定會嘲笑我
上次聽到蟬聲
都隔著幾個夏天了
妳有沒有想過
會越來越像我
燈塔映照過的妳
也在吸引同樣的我
嗅到妳的氣息
我仍聽到弦外之音
等我回應妳的回應
等我決定妳的決定
妳未曾設想過
妳越來越像我
燈塔點燃過的妳
正在點燃同樣的我
我們要去哪裏
全世界都可以
他們看不到彩虹
他們都不屑等雨停
蟬鳴消去時候
荒誕時空裏的某某
少年不會再錯的題
梧桐被風吹的聲音
仲夏夜荒原燒不盡
我的骨骼說我愛妳
妳好嗎
壹切都還來得及

Sommernacht-Leuchtturm

Ich in der Regenzeit
habe immer alles vermasselt
beherrschte die trockene Bitterkeit
so schwül
zeitweilige Gleichgültigkeit
Erinnerungen blitzen jedoch auf
nur gibt es keine Spur mehr
will nicht mehr daran denken
Wenn das schwache Licht von der strahlenden Morgendämmerung bedeckt wird
verblasst auch der Leuchtturm ein wenig
Wenn das wandernde Meer vom Strom der Zeit zerschnitten wird
werden Tränen nur versiegen
Was macht er wohl gerade?
Wird er mich wohl verhöhnen?
Das letzte Mal, als ich Zikaden hörte
ist schon einige Sommer her
Ich verbanne mich oft selbst
wäre fast gefallen
Ich kann bald nicht mehr atmen
im Fluss, der kein Tageslicht sieht
Als Erwachsener
habe ich immer noch alles vermasselt
Vielleicht bin ich sogar noch ungeschickter
als du jetzt
saisonale Gleichgültigkeit
Erinnerungen blitzen immer noch auf
es wird immer einen Hinweis geben
will nicht mehr daran denken
Wenn das schwache Licht von der strahlenden Morgendämmerung bedeckt wird
dann erwäge, nur die Nacht zu betrachten
Wenn das wandernde Meer vom Strom der Zeit zerschnitten wird
wird die Ebbe Muscheln zurücklassen
Was machst du denn gerade?
Du wirst mich bestimmt auslachen
Das letzte Mal, als ich Zikaden hörte
ist schon einige Sommer her
Hast du jemals darüber nachgedacht
dass du mir immer ähnlicher wirst?
Du, die vom Leuchtturm beschienen wurde
ziehst auch mich an, der genauso ist
Ich rieche deinen Duft
Ich höre immer noch den unausgesprochenen Sinn
warte auf meine Antwort auf deine Antwort
warte auf meine Entscheidung für deine Entscheidung
Du hast nie daran gedacht
dass du mir immer ähnlicher wirst
Du, die vom Leuchtturm entzündet wurde
entzündest gerade mich, der genauso ist
Wohin sollen wir gehen?
Überallhin auf der Welt
Sie können den Regenbogen nicht sehen
Sie haben keine Lust, auf das Ende des Regens zu warten
Wenn das Zirpen der Zikaden verstummt
jemand in der absurden Zeit und Raum
Aufgaben, die der Junge nicht mehr falsch machen wird
Das Geräusch des Windes im Platanenbaum
Die Wildnis in der Sommernacht brennt nicht aus
Meine Knochen sagen, dass ich dich liebe
Wie geht es dir?
Alles ist noch rechtzeitig