我近來不好還不是因為你（xxxx Off） - 沈以誠 translation in French

我近來不好還不是因為你（xxxx Off）

我在 我在扮演著騎士試圖拯救你

我近來不好還不是因為你故意疏離
摻著摸不透的心思和怪語氣跟爛主意
你談論宿命的愛意
不苦情的小說都不算有意義

周期灌輸旁人抽象式寓言 還要茶點
詢問你有多少的探索與發現輕描淡寫
也許陳述並不討人厭
那你為什麽不去活進故事裏面建一個花園

我在 我在扮演著騎士試圖拯救你
你卻穿著我最討厭的粉色衣服跟惡龍親密
我要回到房間
我要回到房間

Oh-oh
Oh-hmm
Oh-oh

我也再不想收聽你的意見以及偏見
相處難道還要關心他的性別同異性戀
也許陳述並不討人厭
那你為什麽不去活進故事裏面建一個花園

你在 你在角落裏都會散發著負面
把主觀惡意當做客觀 做武器實際體現
我要回到房間
我的天 我要回到房間

我在 我在扮演著騎士試圖拯救你
你卻穿著我最討厭的粉色衣服跟惡龍親密
我要回到房間
我的天 我要回到房間 oh-oh

多有愛的你 多博學的你
多保守的你 多好奇的你
我近來不好還不是因為你

我在 我在扮演著騎士試圖拯救你
你卻穿著我最討厭的粉色衣服跟惡龍親密
我要回到房間
我的天 我要回到房間

你在 你在角落裏都會散發著負面
把主觀惡意當做客觀做武器實際體現
我要回到房間
我的天 我要回到房間

Oh-oh
Oh-oh
Hmm-mm

Je ne vais pas bien ces derniers temps, et c'est à cause de toi (xxxx Off)

Je suis là, je joue le chevalier qui essaie de te sauver.

Je ne vais pas bien ces derniers temps, et c'est à cause de ton éloignement délibéré.
Mêlé à des pensées impénétrables, un ton étrange et de mauvaises idées.
Tu parles d'amour fataliste.
Comme si un roman sans mélodrame n'avait aucun sens.

Tu inculques cycliquement aux autres des fables abstraites, avec le thé et les petits fours.
Tu demandes combien j'ai exploré et découvert, tu le minimises.
Peut-être que tes déclarations ne sont pas désagréables.
Alors pourquoi ne vis-tu pas dans ton histoire, pourquoi n'y construis-tu pas un jardin ?

Je suis là, je joue le chevalier qui essaie de te sauver.
Mais tu portes la robe rose que je déteste et tu te montres intime avec le dragon.
Je veux retourner dans ma chambre.
Je veux retourner dans ma chambre.

Oh-oh
Oh-hmm
Oh-oh

Je ne veux plus entendre tes opinions et tes préjugés.
Est-ce qu'il faut se soucier de son sexe, de son homosexualité ou de son hétérosexualité pour s'entendre ?
Peut-être que tes déclarations ne sont pas désagréables.
Alors pourquoi ne vis-tu pas dans ton histoire, pourquoi n'y construis-tu pas un jardin ?

Tu es là, dans ton coin, à diffuser de la négativité.
Tu prends ta malveillance subjective pour de l'objectivité, une arme que tu manifestes concrètement.
Je veux retourner dans ma chambre.
Mon Dieu, je veux retourner dans ma chambre.

Je suis là, je joue le chevalier qui essaie de te sauver.
Mais tu portes la robe rose que je déteste et tu te montres intime avec le dragon.
Je veux retourner dans ma chambre.
Mon Dieu, je veux retourner dans ma chambre. Oh-oh

Toi si aimante, toi si érudit.
Toi si conservatrice, toi si curieuse.
Je ne vais pas bien ces derniers temps, et c'est à cause de toi.

Je suis là, je joue le chevalier qui essaie de te sauver.
Mais tu portes la robe rose que je déteste et tu te montres intime avec le dragon.
Je veux retourner dans ma chambre.
Mon Dieu, je veux retourner dans ma chambre.

Tu es là, dans ton coin, à diffuser de la négativité.
Tu prends ta malveillance subjective pour de l'objectivité, une arme que tu manifestes concrètement.
Je veux retourner dans ma chambre.
Mon Dieu, je veux retourner dans ma chambre.

Oh-oh
Oh-oh
Hmm-mm