格纹狂 (Authority) - 沈以誠 translation in German

格纹狂 (Authority)

我穿了爸爸最褪色的格紋襯衫
你和你的狐朋狗友覺得好看
我時常因為不夠時髦感到沮喪
我時常因為不夠幽默讓你難堪

然後你今天突然覺得我開了竅
說old school也很搭配我的氣質
把我帶出去和復古弄潮兒聚餐
評價我的靈魂停留在80年代

我說這是超市買的格紋襯衫
你偏說這件上過vintage時刊
我說這是超市買的格紋襯衫
你偏說這件上過vintage時刊

(We love plaid!)
(We love tartan!)
(We love houndstooth!)
(We love argyle!)
(We love plaid!)
(We love tartan!)
(We love houndstooth!)
(We love argyle!)

我穿了爸爸最褪色的格紋襯衫
你一句話就成為全球限量款
所有人發神經突變成某個集團
所有人發神經一致覺得我很古怪

下一次你準備對哪件襯衫使絆
革新最後都會成為反面教材
我從不認為藝術需要敏感作伴
但搞來搞去不還是都你說了算

你聞聞說有文藝復興的塵埃
我說這是日積月累的臭汗
你聞聞說有文藝復興的塵埃
吵就吵不要扯我是水瓶男

(We love plaid!)
(We love tartan!)
(We love houndstooth!)
(We love argyle!)
(We love plaid!)
(We love tartan!)
(We love houndstooth!)
(We love argyle!)

你可真是一個瘋子呀！
我已經受夠你啦！！
你可真是一個瘋子呀！
我已經受夠你啦！！

I never thought that you were such a blockhead
他們喜歡什麽你就做什麽
I never thought that you were such a blockhead
他們喜歡什麽你就做什麽
I never thought that you were such a blockhead
現在流行什麽我就唱什麽
I never thought that you were such a blockhead
流行崇拜我就全都喜歡了

Karo-Verrücktheit (Autorität)

Ich trug das verwaschenste Karohemd meines Vaters
Du und deine Kumpels fanden es gutaussehend
Ich bin oft deprimiert, weil ich nicht modisch genug bin
Ich blamiere dich oft, weil ich nicht witzig genug bin

Und dann fandest du plötzlich, ich hätte es kapiert
Sagtest, Old School passe auch zu meinem Temperament
Nahmst mich mit zu einem Essen mit Retro-Trendsettern
Meintest, meine Seele sei in den 80ern stehengeblieben

Ich sagte, das ist ein Karohemd aus dem Supermarkt
Du bestehst darauf, dass es in einer Vintage-Zeitschrift war
Ich sagte, das ist ein Karohemd aus dem Supermarkt
Du bestehst darauf, dass es in einer Vintage-Zeitschrift war

(Wir lieben Karo!)
(Wir lieben Tartan!)
(Wir lieben Hahnentritt!)
(Wir lieben Argyle!)
(Wir lieben Karo!)
(Wir lieben Tartan!)
(Wir lieben Hahnentritt!)
(Wir lieben Argyle!)

Ich trug das verwaschenste Karohemd meines Vaters
Mit einem Wort von dir wurde es zur limitierten Weltauflage
Alle drehen durch und werden zu irgendeinem Konzern
Alle drehen durch und finden mich plötzlich seltsam

Welchem Hemd willst du als Nächstes ein Bein stellen?
Innovation wird am Ende immer zum Negativbeispiel
Ich fand nie, dass Kunst Sensibilität braucht
Aber am Ende entscheidest doch immer du, oder?

Du riechst daran und sagst, es hat den Staub der Renaissance
Ich sage, das ist der angesammelte Gestank von Schweiß
Du riechst daran und sagst, es hat den Staub der Renaissance
Streiten ist okay, aber nenn mich nicht Wassermann

(Wir lieben Karo!)
(Wir lieben Tartan!)
(Wir lieben Hahnentritt!)
(Wir lieben Argyle!)
(Wir lieben Karo!)
(Wir lieben Tartan!)
(Wir lieben Hahnentritt!)
(Wir lieben Argyle!)

Du bist wirklich verrückt!
Ich habe genug von dir!!
Du bist wirklich verrückt!
Ich habe genug von dir!!

Ich hätte nie gedacht, dass du so ein Dummkopf bist
Du machst, was sie mögen
Ich hätte nie gedacht, dass du so ein Dummkopf bist
Du machst, was sie mögen
Ich hätte nie gedacht, dass du so ein Dummkopf bist
Ich singe, was gerade angesagt ist
Ich hätte nie gedacht, dass du so ein Dummkopf bist
Ich mag jetzt alles, was gerade Kult ist