Lyrics and translation 沈以誠 - 格纹狂 (Authority)

格纹狂 (Authority)

我穿了爸爸最褪色的格紋襯衫
你和你的狐朋狗友覺得好看
我時常因為不夠時髦感到沮喪
我時常因為不夠幽默讓你難堪

然後你今天突然覺得我開了竅
說old school也很搭配我的氣質
把我帶出去和復古弄潮兒聚餐
評價我的靈魂停留在80年代

我說這是超市買的格紋襯衫
你偏說這件上過vintage時刊
我說這是超市買的格紋襯衫
你偏說這件上過vintage時刊

(We love plaid!)
(We love tartan!)
(We love houndstooth!)
(We love argyle!)
(We love plaid!)
(We love tartan!)
(We love houndstooth!)
(We love argyle!)

我穿了爸爸最褪色的格紋襯衫
你一句話就成為全球限量款
所有人發神經突變成某個集團
所有人發神經一致覺得我很古怪

下一次你準備對哪件襯衫使絆
革新最後都會成為反面教材
我從不認為藝術需要敏感作伴
但搞來搞去不還是都你說了算

你聞聞說有文藝復興的塵埃
我說這是日積月累的臭汗
你聞聞說有文藝復興的塵埃
吵就吵不要扯我是水瓶男

(We love plaid!)
(We love tartan!)
(We love houndstooth!)
(We love argyle!)
(We love plaid!)
(We love tartan!)
(We love houndstooth!)
(We love argyle!)

你可真是一個瘋子呀！
我已經受夠你啦！！
你可真是一個瘋子呀！
我已經受夠你啦！！

I never thought that you were such a blockhead
他們喜歡什麽你就做什麽
I never thought that you were such a blockhead
他們喜歡什麽你就做什麽
I never thought that you were such a blockhead
現在流行什麽我就唱什麽
I never thought that you were such a blockhead
流行崇拜我就全都喜歡了

Fou de Carreaux (Autorité)

Je porte la chemise à carreaux la plus délavée de mon père
Toi et ta bande de copains, vous la trouvez belle
Je suis souvent déprimé de ne pas être assez à la mode
Je suis souvent gêné de ne pas être assez drôle pour toi

Et puis aujourd'hui, tu as soudainement trouvé que j'avais compris quelque chose
Tu dis que le old school correspond bien à mon style
Tu m'emmènes dîner avec des hipsters rétro
Tu dis que mon âme est restée bloquée dans les années 80

Je dis que c'est une chemise à carreaux achetée au supermarché
Tu insistes pour dire qu'elle a été publiée dans un magazine vintage
Je dis que c'est une chemise à carreaux achetée au supermarché
Tu insistes pour dire qu'elle a été publiée dans un magazine vintage

(On adore les carreaux!)
(On adore le tartan!)
(On adore le pied-de-poule!)
(On adore le losange!)
(On adore les carreaux!)
(On adore le tartan!)
(On adore le pied-de-poule!)
(On adore le losange!)

Je porte la chemise à carreaux la plus délavée de mon père
Une seule parole de toi et elle devient une édition limitée mondiale
Tout le monde devient fou et se transforme en une sorte de secte
Tout le monde devient fou et trouve que je suis bizarre

La prochaine fois, sur quelle chemise vas-tu jeter ton dévolu ?
L'innovation finit toujours par devenir un contre-exemple
Je n'ai jamais pensé que l'art avait besoin de sensibilité
Mais en fin de compte, n'est-ce pas toujours toi qui décides ?

Tu la sens et tu dis qu'il y a de la poussière de la Renaissance
Je dis que c'est de la sueur accumulée au fil des jours
Tu la sens et tu dis qu'il y a de la poussière de la Renaissance
Si on se dispute, ne me traite pas de Verseau

(On adore les carreaux!)
(On adore le tartan!)
(On adore le pied-de-poule!)
(On adore le losange!)
(On adore les carreaux!)
(On adore le tartan!)
(On adore le pied-de-poule!)
(On adore le losange!)

Tu es vraiment folle !
J'en ai marre de toi !!
Tu es vraiment folle !
J'en ai marre de toi !!

Je n'aurais jamais cru que tu étais une telle cruche
Tu fais tout ce qu'ils aiment
Je n'aurais jamais cru que tu étais une telle cruche
Tu fais tout ce qu'ils aiment
Je n'aurais jamais cru que tu étais une telle cruche
Je chante tout ce qui est à la mode maintenant
Je n'aurais jamais cru que tu étais une telle cruche
J'aime tout ce qui est culte