Lyrics and translation 沈以誠 - 流动的盛宴(Hierarchy)

流动的盛宴(Hierarchy)

我創造藝術成為上流社會開瓶器
最好的藝術 無非一場階級騙局
美夢來不及變現 浪漫不過是泡影
廉價的天真 咖啡尚且要分等級

鷹從來不與他人共享
我崇拜你 不帶一分妒忌
只是想看你醉熏熏

做浪蕩的螞蟻
威士忌 加一點碎冰
秩序就當低級笑話聽聽

我甘心成為上流社會開瓶器
我愛你愛的不少 會收斂我的壞脾氣
美夢都做不完 浪漫不過是泡影
口袋沒金幣 貧窮飢餓不配有愛情

而我一定要死在這裡
就把我埋在丁香園附近
撕下一塊你的睡衣

一個相當奇妙的結局
倘若我還僅存一點怨氣
引水魚 壞事情
怪誰都怪不了 我的法蘭西

我創造藝術成為上流社會開瓶器
最好的藝術 無非一場階級騙局
美夢來不及變現 浪漫不過是泡影
廉價的天真 咖啡尚且要分等級

我甘心成為上流社會開瓶器
我愛你愛的不少 會收斂我的壞脾氣
美夢都做不完 浪漫不過是泡影
口袋沒金幣 貧窮飢餓不配有愛情

我創造藝術成為上流社會開瓶器
最好的藝術 無非一場階級騙局
美夢來不及變現 浪漫不過是泡影
廉價的天真 咖啡尚且要分等級

我甘心成為上流社會開瓶器
我愛你愛的不少 會收斂我的壞脾氣
美夢都做不完 浪漫不過是泡影
口袋沒金幣 貧窮飢餓不配有愛情

而我一定要死在這裡
就把我埋在丁香園附近
撕下一塊你的睡衣

Пир во время чумы (Иерархия)

Я творю искусство, став для высшего света штопором,
Ведь лучшее искусство — лишь классовый обман.
Мечты не успевают стать явью, романтика — мыльный пузырь,
Дешевая наивность… Даже кофе делится на сорта.

Орёл никогда не делится добычей,
Я восхищаюсь тобой без капли зависти,
Хочу лишь видеть тебя пьяным.

Быть беспутным муравьем,
Виски со льдом,
Порядок — это всего лишь плоская шутка.

Я готов стать для высшего света штопором,
Моя любовь к тебе безгранична, я укрощу свой нрав.
Мечтам не суждено сбыться, романтика — мыльный пузырь,
В пустых карманах нет любви, нищета и голод недостойны её.

И я обязательно умру здесь,
Похороните меня у сиреневого сада,
Оторвите кусочек твоей ночной рубашки.

Какой странный финал,
Если во мне останется хоть капля злобы,
Рыба-прилипала, плохие вещи,
Винить некого, кроме моей Франции.

Я творю искусство, став для высшего света штопором,
Ведь лучшее искусство — лишь классовый обман.
Мечты не успевают стать явью, романтика — мыльный пузырь,
Дешевая наивность… Даже кофе делится на сорта.

Я готов стать для высшего света штопором,
Моя любовь к тебе безгранична, я укрощу свой нрав.
Мечтам не суждено сбыться, романтика — мыльный пузырь,
В пустых карманах нет любви, нищета и голод недостойны её.

Я творю искусство, став для высшего света штопором,
Ведь лучшее искусство — лишь классовый обман.
Мечты не успевают стать явью, романтика — мыльный пузырь,
Дешевая наивность… Даже кофе делится на сорта.

Я готов стать для высшего света штопором,
Моя любовь к тебе безгранична, я укрощу свой нрав.
Мечтам не суждено сбыться, романтика — мыльный пузырь,
В пустых карманах нет любви, нищета и голод недостойны её.

И я обязательно умру здесь,
Похороните меня у сиреневого сада,
Оторвите кусочек твоей ночной рубашки.