Lyrics and translation 沈以誠 - 簡單 - 電視劇《假日暖洋洋》插曲
生活簡單
La
vie
est
simple
簡單到哪裡
Simple
jusqu'où
詢問簡單
Tu
demandes
ce
qui
est
simple
簡單說還不是怪你
Simplement,
ce
n'est
pas
de
ta
faute
我可能
Je
pourrais
安於簡單的現狀
Me
contenter
du
simple
état
présent
從未想逃離
Sans
jamais
vouloir
m'enfuir
懷疑簡單
Douter
de
la
simplicité
簡單的真理
La
simple
vérité
制造簡單
Créer
la
simplicité
不給心煩留下動機
Ne
laisser
aucune
motivation
aux
soucis
我不想再跟自己演戲
Je
ne
veux
plus
jouer
la
comédie
avec
moi-même
趁簡單還沒變成孤單
Avant
que
la
simplicité
ne
devienne
la
solitude
去遇見你
Pour
te
rencontrer
當日光穿過海面
Lorsque
la
lumière
du
soleil
traverse
la
surface
de
la
mer
我瞇著眼快看不見
Je
plisse
les
yeux
et
je
ne
vois
presque
plus
rien
海島白沙散落人間
Le
sable
blanc
de
l'île
s'éparpille
sur
terre
星辰萬物不斷浮現
Les
étoiles
et
toutes
les
choses
continuent
d'apparaître
我聽見你
J'entends
ton
nom
我聽見你
J'entends
ton
nom
當月光鋪設山川
Lorsque
le
clair
de
lune
pave
les
montagnes
我低下頭喝下晚安
Je
baisse
la
tête
et
bois
un
"bonne
nuit"
烈酒纏綿昏昏而談
L'alcool
fort
et
l'amour
me
font
parler
d'un
ton
feutré
手心炙熱惴惴不安
La
paume
de
ma
main
est
brûlante
et
j'ai
peur
我聽見你
J'entends
ton
nom
我聽見你
J'entends
ton
nom
我可能
Je
pourrais
安於簡單的現狀
Me
contenter
du
simple
état
présent
從未想逃離
Sans
jamais
vouloir
m'enfuir
趁簡單還沒變成孤單
Avant
que
la
simplicité
ne
devienne
la
solitude
去遇見你
Pour
te
rencontrer
當日光穿過海面
Lorsque
la
lumière
du
soleil
traverse
la
surface
de
la
mer
我瞇著眼快看不見
Je
plisse
les
yeux
et
je
ne
vois
presque
plus
rien
海島白沙散落人間
Le
sable
blanc
de
l'île
s'éparpille
sur
terre
星辰萬物不斷浮現
Les
étoiles
et
toutes
les
choses
continuent
d'apparaître
我聽見你
J'entends
ton
nom
我聽見你
J'entends
ton
nom
當月光鋪設山川
Lorsque
le
clair
de
lune
pave
les
montagnes
我低下頭喝下晚安
Je
baisse
la
tête
et
bois
un
"bonne
nuit"
烈酒纏綿昏昏而談
L'alcool
fort
et
l'amour
me
font
parler
d'un
ton
feutré
手心炙熱惴惴不安
La
paume
de
ma
main
est
brûlante
et
j'ai
peur
我聽見你
J'entends
ton
nom
我聽見你
J'entends
ton
nom
當日光穿過海面
Lorsque
la
lumière
du
soleil
traverse
la
surface
de
la
mer
我瞇著眼快看不見
Je
plisse
les
yeux
et
je
ne
vois
presque
plus
rien
海島白沙散落人間
Le
sable
blanc
de
l'île
s'éparpille
sur
terre
星辰萬物不斷浮現
Les
étoiles
et
toutes
les
choses
continuent
d'apparaître
我聽見你
J'entends
ton
nom
我聽見你
J'entends
ton
nom
當月光鋪設山川
Lorsque
le
clair
de
lune
pave
les
montagnes
我低下頭喝下晚安
Je
baisse
la
tête
et
bois
un
"bonne
nuit"
烈酒纏綿昏昏而談
L'alcool
fort
et
l'amour
me
font
parler
d'un
ton
feutré
手心炙熱惴惴不安
La
paume
de
ma
main
est
brûlante
et
j'ai
peur
我聽見你
J'entends
ton
nom
我聽見你
J'entends
ton
nom
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.