Lyrics and translation 沈以誠 - 緋聞（Greed）

緋聞（Greed）

放棄那些刻奇平庸的塗層吧
無所謂我把自己鑿成神像吶

愚人需要一點消遣
半塊遮羞布 ah-ha-ha-ha
承認錯誤不如豪賭
剛出發就準備輸

我不要再假裝別人的信仰
你不講誰知道

偷偷玩一下 牽著輿論鼻子走走
偷偷玩一下 反正最後都會失望
哄哄你吧

放棄那些刻奇平庸的塗層吧
無所謂我把自己鑿成神像吶

愚人需要一點消遣
半塊遮羞布 ah-whoo-whoo-hoo
我在鏡頭面前下註
剛出發就準備輸

我不要再假裝別人的信仰
你不講誰知道

偷偷玩一下 我的緋聞將你滋養
偷偷玩一下 我感覺你急需營養
偷偷玩一下 所以順手推你一把
偷偷玩一下 反正最後都會失望
哄哄你吧

Scandal (Greed)

Give up those kitschy, mediocre layers, darling.
I don't care if I carve myself into an idol.

Fools need a little amusement.
Half a fig leaf ah-ha-ha-ha
Admitting mistakes is worse than gambling.
Ready to lose from the very start.

I don't want to pretend to believe in someone else's faith anymore.
If you don't tell, who will know?

Playing a little game, leading public opinion by the nose.
Playing a little game, it'll all end in disappointment anyway.
Just appeasing you, sweetheart.

Give up those kitschy, mediocre layers, darling.
I don't care if I carve myself into an idol.

Fools need a little amusement.
Half a fig leaf ah-whoo-whoo-hoo
I'm placing my bets in front of the camera.
Ready to lose from the very start.

I don't want to pretend to believe in someone else's faith anymore.
If you don't tell, who will know?

Playing a little game, my scandal nourishes you.
Playing a little game, I feel like you desperately need nourishment.
Playing a little game, so I'll give you a little push.
Playing a little game, it'll all end in disappointment anyway.
Just appeasing you, sweetheart.