Lyrics and translation 沈以诚 - 巴赫旧约
八五三月二十一
Le
21
mars
1885
爱森纳赫小镇里
Dans
la
petite
ville
d'Eisenach
赫瑟尔河畔边流淌的旋律
La
mélodie
qui
coule
le
long
de
la
rivière
Hörsel
在圣托马斯的教堂里
Dans
l'église
Saint-Thomas
没人会去在意
Personne
ne
fera
attention
那管风琴的声音
Au
son
de
l'orgue
勃兰登堡协奏曲
Le
concerto
brandebourgeois
克膝宫的大键琴
Le
clavecin
du
château
de
Kneiphof
巴赫为了生计写着平均律
Bach
compose
le
Clavier
bien
tempéré
pour
gagner
sa
vie
魏玛宫廷的月光是咏叹的前奏曲
Le
clair
de
lune
de
la
cour
de
Weimar
est
la
prélude
à
l'air
你拉着提琴
Tu
joues
du
violon
优雅美丽
Avec
grâce
et
beauté
眼神却逃避
Mais
tes
yeux
fuient
我会像巴赫记录我们约定的爱情
Je
veux
écrire
notre
amour
comme
Bach
le
fit
古典钢琴弹不出的回忆
Des
souvenirs
que
le
piano
classique
ne
peut
pas
jouer
像巴赫音乐隐没人海里
Comme
la
musique
de
Bach
se
perd
dans
la
mer
des
gens
我为你创作了几百世纪
J'ai
composé
des
siècles
pour
toi
也是注定没结局
Mais
c'était
destiné
à
n'avoir
pas
de
fin
用笔在乐谱雕刻着唯一
Je
grave
l'unicité
sur
la
partition
avec
mon
stylo
叹息你永远不懂我的心
Je
soupire,
tu
ne
comprendras
jamais
mon
cœur
我的旧约圣经
Mon
Ancien
Testament
也没挽回你
Ne
t'a
pas
ramené
八五三月二十一
Le
21
mars
1885
爱森纳赫小镇里
Dans
la
petite
ville
d'Eisenach
赫瑟尔河畔边流淌的旋律
La
mélodie
qui
coule
le
long
de
la
rivière
Hörsel
在圣托马斯的教堂里
Dans
l'église
Saint-Thomas
没人会去在意
Personne
ne
fera
attention
那管风琴的声音
Au
son
de
l'orgue
勃兰登堡协奏曲
Le
concerto
brandebourgeois
克膝宫的大键琴
Le
clavecin
du
château
de
Kneiphof
巴赫为了生计写着平均律
Bach
compose
le
Clavier
bien
tempéré
pour
gagner
sa
vie
魏玛宫廷的月光是咏叹的前奏曲
Le
clair
de
lune
de
la
cour
de
Weimar
est
la
prélude
à
l'air
你拉着提琴
Tu
joues
du
violon
优雅美丽
Avec
grâce
et
beauté
眼神却逃避
Mais
tes
yeux
fuient
我会像巴赫记录我们约定的爱情
Je
veux
écrire
notre
amour
comme
Bach
le
fit
古典钢琴弹不出的回忆
Des
souvenirs
que
le
piano
classique
ne
peut
pas
jouer
像巴赫音乐隐没人海里
Comme
la
musique
de
Bach
se
perd
dans
la
mer
des
gens
我为你创作了几百世纪
J'ai
composé
des
siècles
pour
toi
也是注定没结局
Mais
c'était
destiné
à
n'avoir
pas
de
fin
用笔在乐谱雕刻着唯一
Je
grave
l'unicité
sur
la
partition
avec
mon
stylo
叹息你永远不懂我的心
Je
soupire,
tu
ne
comprendras
jamais
mon
cœur
我的旧约圣经
Mon
Ancien
Testament
也没挽回你
Ne
t'a
pas
ramené
窗外摇曳着紫色的风铃
Les
clochettes
violettes
se
balancent
dehors
par
la
fenêtre
像你清脆在耳边的声音
Comme
le
son
de
ta
voix
claire
dans
mon
oreille
我说对你的爱已经远去
Je
dis
que
mon
amour
pour
toi
est
parti
你会不会也相信
Voudras-tu
aussi
y
croire
去年秋天我为你写的信
La
lettre
que
je
t'ai
écrite
l'automne
dernier
记着我多么想与你相遇
Rappelle-toi
combien
j'avais
envie
de
te
rencontrer
可惜旧约圣经
Hélas,
l'Ancien
Testament
已经没意义
N'a
plus
de
sens
古典钢琴弹不出的回忆
Des
souvenirs
que
le
piano
classique
ne
peut
pas
jouer
像巴赫音乐隐没人海里
Comme
la
musique
de
Bach
se
perd
dans
la
mer
des
gens
我为你创作了几百世纪
J'ai
composé
des
siècles
pour
toi
也是注定没结局
Mais
c'était
destiné
à
n'avoir
pas
de
fin
用笔在乐谱雕刻着唯一
Je
grave
l'unicité
sur
la
partition
avec
mon
stylo
叹息你永远不懂我的心
Je
soupire,
tu
ne
comprendras
jamais
mon
cœur
我的旧约圣经
Mon
Ancien
Testament
也没挽回你
Ne
t'a
pas
ramené
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.