Lyrics and translation 沈志豪 & 郭美美 - 彈指間(主題曲)

彈指間(主題曲)

彈指間穿梭千年彈指間
花果已凋謝 山已被荒廢
帶著恨失聯

剎那間所有離別剎那間
對不上的眼 何來的虧欠
來不及懺悔

因使命刀劍無眼 卻為愛無法堅決
命運玩弄這一切 愛恨中周旋

別避開前世緣 (別避開前世緣)
此緣已定綿綿無限
戰無不勝只是頭銜 終敗在紅顏
注定需要為愛冒險

別閉著那雙眼 (別閉著那雙眼)
請別拒絕熟悉的臉
輪環轉過了多少回 只求得諒解
灰飛煙滅也情願

彈指間時隔千年彈指間
牽記憶的線 卻人事已非
如何計前嫌

花仍處在耳尖 而送花者卻已不見
眼前的美好一切 已變成雲煙雲煙

別避開前世緣 (別避開前世緣)
此緣已定 綿綿無限
戰無不勝只是頭銜 終敗在紅顏
注定需要為愛冒險

別閉著那雙眼 (別閉著那雙眼)
請別拒絕熟悉的臉
輪環轉過了多少回 只為得諒解
灰飛煙滅也情願

希望看透這一切嗚
前世眷戀依舊沒減
昨日場景再浮現 決定不記起
想留下尊嚴的顏面

求你再多看一眼 (我求你再看一眼)
期待的心 渴望的眼
花瓣飄到你身邊 那是我給你
最後的留念

花瓣飄到你身邊 那是我給你
最後的留念

Un instant (Thème musical)

Un instant, je traverse mille ans, un instant
Les fleurs et les fruits se sont fanés, la montagne est dévastée
Avec la haine, la rupture

En un instant, tous les adieux, en un instant
Des regards qui ne se rencontrent plus, de quel manque souffrons-nous ?
Trop tard pour me repentir

La mission impose une épée aveugle, mais l'amour me rend indécis
Le destin joue avec tout cela, dans la mêlée de l'amour et de la haine

Ne fuis pas le destin d'une vie antérieure (Ne fuis pas le destin d'une vie antérieure)
Ce destin est scellé, infini et sans fin
Vaincre tous les ennemis n'est qu'un titre, finalement vaincu par la beauté
Je suis destiné à risquer tout pour l'amour

Ne ferme pas tes yeux (Ne ferme pas tes yeux)
Ne refuse pas ce visage familier
Combien de fois le cycle a-t-il tourné ? Je ne cherche qu'à être pardonné
Même réduit en cendres, j'en suis content

Un instant, mille ans se sont écoulés, un instant
Je tiens le fil de la mémoire, mais le monde a changé
Comment oublier les rancunes passées ?

Les fleurs sont encore dans mes oreilles, mais celui qui les offrait a disparu
Le bonheur que j'avais sous les yeux est devenu de la fumée, de la fumée

Ne fuis pas le destin d'une vie antérieure (Ne fuis pas le destin d'une vie antérieure)
Ce destin est scellé, infini et sans fin
Vaincre tous les ennemis n'est qu'un titre, finalement vaincu par la beauté
Je suis destiné à risquer tout pour l'amour

Ne ferme pas tes yeux (Ne ferme pas tes yeux)
Ne refuse pas ce visage familier
Combien de fois le cycle a-t-il tourné ? Je ne cherche qu'à être pardonné
Même réduit en cendres, j'en suis content

J'espère voir au travers de tout cela, oh
L'attachement d'une vie antérieure ne s'est jamais estompé
Les scènes d'hier reviennent, je décide de ne pas me souvenir
Je veux laisser une image de dignité

Je te prie, regarde-moi encore une fois (Je te prie, regarde-moi encore une fois)
Un cœur qui espère, des yeux qui désirent
Les pétales de fleurs flottent vers toi, c'est ce que je t'offre
Mon dernier souvenir

Les pétales de fleurs flottent vers toi, c'est ce que je t'offre
Mon dernier souvenir