Lyrics and translation Alfred Sim - 如歌

如歌

謝時間拈了眉頭的霜花
謝滄桑 餵飽思念的馬
謝綿長情話 投射了天涯
帶我去小小紅塵醉一下

謝那句再見讓你害怕
謝狹路 讓相逢不能罷
謝月的缺乏 常訴在臥榻
謝風沙 吹成年華

若遺憾是遺憾 若故事沒說完
回頭看 梨花已落千山
我至少聽過 你說的喜歡
像涓涓溫柔途經過百川

若遺憾遺憾 若心酸心酸
又不是非要圓滿
來年秋風亂 笑看紅葉轉
深情 只好 淺談

謝那句再見讓你害怕
謝狹路 讓相逢不能罷
謝月的缺乏 常訴在臥榻
謝風沙 吹成年華

若遺憾是遺憾 若故事沒說完
回頭看 梨花已落千山
我至少聽過 你說的喜歡
像涓涓溫柔途經過百川

若遺憾遺憾 若心酸心酸
又不是非要圓滿
來年秋風亂 笑看紅葉轉
深情 只好 淺談

若遺憾是遺憾 若故事沒說完
回頭看 梨花已落千山
我至少聽過 你說的喜歡
像涓涓溫柔途經過百川

若遺憾遺憾 若心酸心酸
又不是非要圓滿
來年秋風亂 笑看紅葉轉
深情 只好 淺談

Comme une chanson

Merci au temps d'avoir dessiné des fleurs de givre sur mon front
Merci à la tristesse d'avoir nourri mon cheval du souvenir
Merci aux longues paroles d'amour qui ont projeté l'horizon
Emmène-moi dans la poussière rouge pour m'y enivrer un peu

Merci à ce "au revoir" qui te fait peur
Merci au chemin étroit qui nous interdit de nous séparer
Merci au manque de lune qui se raconte souvent sur le lit
Merci au sable du vent qui a fait grandir notre jeunesse

Si le regret est regret, si l'histoire n'est pas terminée
En regardant en arrière, les fleurs de poirier sont tombées sur mille montagnes
J'ai au moins entendu tes paroles d'amour
Comme une douce source qui traverse cent rivières

Si le regret est regret, si la tristesse est tristesse
Ce n'est pas qu'il faut que ce soit parfait
L'année prochaine, le vent d'automne sera fou, et nous regarderons les feuilles rouges tourner
La passion, il faut la raconter à voix basse

Merci à ce "au revoir" qui te fait peur
Merci au chemin étroit qui nous interdit de nous séparer
Merci au manque de lune qui se raconte souvent sur le lit
Merci au sable du vent qui a fait grandir notre jeunesse

Si le regret est regret, si l'histoire n'est pas terminée
En regardant en arrière, les fleurs de poirier sont tombées sur mille montagnes
J'ai au moins entendu tes paroles d'amour
Comme une douce source qui traverse cent rivières

Si le regret est regret, si la tristesse est tristesse
Ce n'est pas qu'il faut que ce soit parfait
L'année prochaine, le vent d'automne sera fou, et nous regarderons les feuilles rouges tourner
La passion, il faut la raconter à voix basse

Si le regret est regret, si l'histoire n'est pas terminée
En regardant en arrière, les fleurs de poirier sont tombées sur mille montagnes
J'ai au moins entendu tes paroles d'amour
Comme une douce source qui traverse cent rivières

Si le regret est regret, si la tristesse est tristesse
Ce n'est pas qu'il faut que ce soit parfait
L'année prochaine, le vent d'automne sera fou, et nous regarderons les feuilles rouges tourner
La passion, il faut la raconter à voix basse