家在山那邊 kala - 沈文程 translation in German

家在山那邊 kala

沈文程

沈文程

家在山那邊

Sa Bau‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
一二三，三二一，一二三四五六七
住在山上時常忘記今天是星期幾
澗水藍，芳草綠，還有新鮮的空氣
生活簡單早睡早起日子多寫意
我們原住民，實在有福氣
世世代代，生活在這裡
Ya qai Na ...
Sa Bau‧‧‧‧‧
那一天在電話裡，你說有幾天的假期
想到這裡看山看水吃我烤的山豬皮
炒山蘇，配小米還有阿拜和布拉西
深深覺得對不起沒什麼招待你
我這平地人，實在有福氣
有這些東西，已經很滿意
Ya qai Na E‧‧‧‧‧
無論山上和平地，四海都是好兄弟
誠懇逗陣有情有義不分我和你
來一杯我敬你，祝福我們的身體
山高水長健健康康像牛一樣壯
生在寶島，實在有福氣
好山好水，永遠歡迎你
Ya qai Na E‧‧‧‧‧‧
Sa Bau‧‧‧‧‧

Das Haus dort drüben in den Bergen (Kala)

Shen Wen-Cheng

Shen Wen-Cheng

Das Haus dort drüben in den Bergen

Sa Bau‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
Eins zwei drei, drei zwei eins, eins zwei drei vier fünf sechs sieben
Wenn ich in den Bergen wohne, vergesse ich oft, welcher Wochentag heute ist
Das Bachwasser ist blau, das Gras duftet, und die Luft ist frisch
Das Leben ist einfach, früh schlafen und früh aufstehen, das Leben ist so gemütlich
Wir Ureinwohner haben wirklich Glück
Seit Generationen leben wir hier
Ya qai Na ...
Sa Bau‧‧‧‧‧
Eines Tages sagtest du mir am Telefon, dass du ein paar Tage frei hast
Du möchtest hierher kommen, um die Berge und das Wasser zu sehen und meine gegrillte Wildschweinhaut zu essen
Gebratener Bergfarn, dazu Hirse und Abai und Pulaxi
Es tut mir wirklich leid, dass ich dich nicht besonders bewirten kann
Ich, als Bewohner des Flachlandes, habe wirklich Glück
Mit diesen Dingen bin ich schon sehr zufrieden
Ya qai Na E‧‧‧‧‧
Ob in den Bergen oder im Flachland, wir sind alle Brüder
Aufrichtig zusammen, mit Gefühl und Gerechtigkeit, ohne Unterschied zwischen dir und mir
Ich trinke auf dich, meine Liebe, und wünsche uns Gesundheit
So hoch wie die Berge und so lang wie die Flüsse, gesund und stark wie ein Stier
Auf dieser Schatzinsel geboren zu sein, ist wirklich ein Segen
Schöne Berge, schönes Wasser, du bist immer willkommen
Ya qai Na E‧‧‧‧‧‧
Sa Bau‧‧‧‧‧