爱情花 - 沈文程 translation in German

爱情花

人海茫茫 飘向何方
曾经多少沧桑
往事如昨 岁月如流
梦醒惆怅依旧
我欲随风去 千万里
浮云旧梦如今无痕迹
此情此心 一如辰星
天涯何处追寻
在我内心的领域里 一切美好的都值得追求
而此刻 我却是一个疲倦的归人
未来的不知何时能落幕
唉 也许是无此境的水流
在这个时候使我想起
何处合成愁 离人心上秋
我愿逐水流 任悠游
前尘往事点滴在心头
此情此心 一如辰星
天涯何处追寻
漂泊的岁月 日复一日 年复一年
何处是我停泊的地方 心中的归向
何处是我停泊的地方 心中的归向
我愿逐水流 任悠游
前尘往事点滴在心头
此情此心 一如辰星
天涯何处追寻

Liebesblume

Im weiten Menschenmeer, wohin treiben wir?
Wie viel Kummer haben wir erlebt?
Die Vergangenheit ist wie gestern, die Zeit fließt dahin,
aus dem Traum erwacht, bleibt die Wehmut.
Ich möchte mit dem Wind gehen, tausende Meilen,
alte Träume in den Wolken, jetzt ohne Spur.
Diese Liebe, dieses Herz, wie ein Morgenstern,
wo soll ich dich am Ende der Welt suchen?
In meinem inneren Reich ist alles Schöne erstrebenswert,
und jetzt bin ich nur ein müder Heimkehrer.
Ich weiß nicht, wann das Ende der Zukunft kommt,
ach, vielleicht ist es das Wasser, das ziellos fließt.
In diesem Moment erinnere ich mich,
woher kommt die Trauer? Herbst auf dem Herzen des Verlassenen.
Ich möchte dem Wasser folgen, wohin es fließt,
vergangene Erinnerungen steigen in meinem Herzen auf.
Diese Liebe, dieses Herz, wie ein Morgenstern,
wo soll ich dich am Ende der Welt suchen, meine Liebste?
Die Jahre des Umherirrens, Tag für Tag, Jahr für Jahr,
wo ist der Ort, an dem ich anhalten kann, die Richtung meines Herzens?
Wo ist der Ort, an dem ich anhalten kann, die Sehnsucht meines Herzens, meine Liebste?
Ich möchte dem Wasser folgen, wohin es fließt,
vergangene Erinnerungen steigen in meinem Herzen auf.
Diese Liebe, dieses Herz, wie ein Morgenstern,
wo soll ich dich am Ende der Welt suchen, meine Liebste?