Lyrics and translation 沈文程 - 闽 落大雨彼一日

闽 落大雨彼一日

彼早起呀落大雨落甲彼下埔 为着等伊害阮衫裤屋甲淡糊糊
啊！爱情算来甘带苦 表示初恋的热度
想起来也是为着幸福的前途
今日落雨想起彼时 在落雨街路

彼早起呀落大雨落甲彼黄昏 两人讲话太过兴奋 不惊雨大阵
啊！伊讲父母不允准 甘愿看破从孝顺
想起来真是误着宝贵的青春
今日落雨想起彼时 心头越忧闷

彼早起呀落大雨落甲彼半暝 雨水清冷伴阮行到寂静的深更
啊！伤心提起要分离 两人抱着目屎滴
想起来总是一项可惜的代志
今暗落雨想起彼暝 加添心稀微

Le jour où il a plu à Xiamen

Ce matin-là, il pleuvait à verse, jusqu’à me mouiller les vêtements. Je voulais te voir, mais le destin en a décidé autrement.
Ah ! L’amour est souvent une source de tristesse, et ce premier amour, son intensité, s’est estompée.
Je me souviens de cette époque, de notre bonheur à venir, de ce que nous espérions.
Aujourd’hui, sous cette pluie, je repense à ces rues où nous nous sommes rencontrés.

Ce matin-là, il pleuvait à verse, jusqu’au soir. Nous parlions tellement, tellement passionnément que la pluie ne nous gênait pas.
Ah ! Tu m’as dit que tes parents s’opposaient à notre union, tu as renoncé à l’amour pour rester fidèle à ton devoir filial.
Je me souviens, quelle perte, quelle jeunesse perdue.
Aujourd’hui, sous cette pluie, je repense à ces moments, mon cœur se serre de tristesse.

Ce matin-là, il pleuvait à verse, jusqu’à minuit. La pluie froide m’a accompagné jusqu’au cœur de la nuit.
Ah ! La douleur de la séparation, nos larmes coulaient à flots.
Je me souviens, quelle perte, quelle tristesse.
Ce soir, sous cette pluie, je repense à cette nuit-là, mon cœur se consume de chagrin.