愛について~Eros~(Flamenco Ver.) - 沖仁 translation in German

愛について~Eros~(Flamenco Ver.)

愛を知っているならば
生き辛いだろう
愛を知ってしまったから

寂しいんだろう
何も知らず生きてたら
楽なんだろう
だけどきっと生きるとは
知り行き苦しむ物語

過去は煌めいて見えるよ
誰もがそう 悲しむことじゃない
生きてれば薄れてく情熱、愛情、友情を
誰が責めれるの？

愛を知っているならば
餓鬼じゃないだろう
恋よりも甘くなく
重かっただろう
愛を知っているからか、
老けたようだよ
愛が続いてるならば
この歌は届かない

今日も愛の無い言葉と
憎悪、嫉妬
最低の世界だ
あの頃と変わらない風景
変わったのは疲れきった僕ら

愛を知っているならば
生き辛いだろう
愛を知ってしまったから
寂しいんだろう
何も知らず生きてたら
楽なんだろう
愛の辛さ知りながら
愛を何故求めるの...

もう誰も信じちゃいないけど
不意に重なる面影に惑うね
優しさの後にある見返りを
ウンザリする権利は僕にゃ無いの？

愛を知ってしまったら
愛に触れてしまったら
愛を過ぎてしまったら
こんなにも灰色になるんだね
愛をもっと求めたら
愛にもっと溺れたら
愛が再度、消えたなら
どんな色に... どんな色に...

愛はきっと死んだLover

Über die Liebe ~Eros~ (Flamenco Ver.)

Wenn du die Liebe kennst,
ist das Leben wohl schwer.
Weil du die Liebe kennengelernt hast,

bist du wohl einsam.
Wenn du leben würdest, ohne etwas zu wissen,
wäre es wohl leicht.
Aber zu leben bedeutet sicher,
eine Geschichte des Kennenlernens, Erkennens und Leidens.

Die Vergangenheit erscheint strahlend,
jeder sieht das so, doch das ist kein Grund zur Trauer.
Die Leidenschaft, Liebe, Freundschaft, die im Leben verblassen –
wer könnte uns dafür tadeln?

Wenn du die Liebe kennst,
bist du wohl kein kleines Kind mehr.
Nicht so süß wie Verliebtheit,
war sie wohl schwer und tief.
Ist es, weil ich die Liebe kenne?
Wirke ich nun gealtert?
Wenn deine Liebe noch andauert,
wird dieses Lied dich nicht erreichen.

Auch heute wieder Worte ohne Liebe,
Hass, Eifersucht –
es ist eine schreckliche Welt.
Die Szenerie ist dieselbe wie damals,
was sich geändert hat, sind wir, völlig erschöpft.

Wenn du die Liebe kennst,
ist das Leben wohl schwer.
Weil du die Liebe kennengelernt hast,
bist du wohl einsam.
Wenn du leben würdest, ohne etwas zu wissen,
wäre es wohl leicht.
Obwohl du den Schmerz der Liebe kennst,
warum suchst du sie dennoch...?

Auch wenn ich niemandem mehr glaube,
werde ich doch von Schattenbildern verwirrt, die sich unerwartet überlagern.
Die Gegenleistung, die nach der Freundlichkeit verlangt wird –
habe ich denn nicht das Recht, dessen überdrüssig zu sein?

Wenn man die Liebe erst einmal kennt,
wenn man die Liebe erst einmal berührt hat,
wenn die Liebe erst einmal vorüber ist,
wird alles so grau, nicht wahr?
Wenn ich nach mehr Liebe verlange,
wenn ich tiefer in der Liebe ertrinke,
wenn die Liebe dann wieder verschwindet,
welche Farbe dann... welche Farbe...?

Liebe ist gewiss ein toter Geliebter.