竹田の子守唄 - 河井英里 translation in German

竹田の子守唄

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

Takeda Wiegenlied

Auch das Kindermädchen mag es nicht, wenn das Bon-Fest vorbei ist,
weil der Schnee dann fällt und das Kind weint.
Auch wenn das Bon-Fest kommt, was gibt es da zu freuen?
Kein Sommerkimono, kein Gürtel.
Dieses Kind weint so sehr und ärgert das Kindermädchen.
Auch das Kindermädchen nimmt jeden Tag ab.
Ich möchte so schnell wie möglich diesen Ort verlassen,
denn dort drüben sehe ich das Haus meiner Eltern.
Dort drüben sehe ich das Haus meiner Eltern, mein Lieber.
Auch das Kindermädchen mag es nicht, wenn das Bon-Fest vorbei ist,
weil der Schnee dann fällt und das Kind weint.
Auch wenn das Bon-Fest kommt, was gibt es da zu freuen?
Kein Sommerkimono, kein Gürtel.
Dieses Kind weint so sehr und ärgert das Kindermädchen.
Auch das Kindermädchen nimmt jeden Tag ab.
Ich möchte so schnell wie möglich diesen Ort verlassen,
denn dort drüben sehe ich das Haus meiner Eltern.
Dort drüben sehe ich das Haus meiner Eltern, mein Lieber.