Lyrics and translation 河井英里 - 竹田の子守唄

竹田の子守唄

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

Berceuse de Takeda

Même mon mari ne veut plus me garder, après le festival des morts,
la neige commence à tomber et le bébé pleure,
à quoi bon que le festival des morts soit arrivé ?
Je n'ai ni kimono ni ceinture,
ce bébé pleure tellement, mon mari me fatigue,
il est épuisé lui aussi, depuis qu'il est ici,
j'aimerais tellement retourner chez moi, dépasser ce village,
je vois la maison de mes parents au loin,
je vois la maison de mes parents au loin,
même mon mari ne veut plus me garder, après le festival des morts,
la neige commence à tomber et le bébé pleure,
à quoi bon que le festival des morts soit arrivé ?
Je n'ai ni kimono ni ceinture,
ce bébé pleure tellement, mon mari me fatigue,
il est épuisé lui aussi, depuis qu'il est ici,
j'aimerais tellement retourner chez moi, dépasser ce village,
je vois la maison de mes parents au loin,
je vois la maison de mes parents au loin.