Lyrics and translation 河井英里 - 竹田の子守唄

竹田の子守唄

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

Колыбельная Такэда

Няньке моей не по нраву, Что праздник Обон уж прошел.
Снег начинает кружиться, Плачет малыш, слезы льет.
Что ж хорошего в празднике Обон? Ни радости он не несет, ни веселья.
Нет ни кимоно парадного, Ни пояса праздничного у меня.
Плачет малыш, ищет лаской, За нянькой бежит день-деньской.
Нянька моя с каждым днем все худее, Словно тает от забот и хлопот.
Скорей бы уйти нам отсюда, Преодолеть этот путь нелегкий.
Вижу я там, вдалеке, Дом родной, где ждет семья.
Вижу я там, вдалеке, Дом родной, где ждет семья.
Няньке моей не по нраву, Что праздник Обон уж прошел.
Снег начинает кружиться, Плачет малыш, слезы льет.
Что ж хорошего в празднике Обон? Ни радости он не несет, ни веселья.
Нет ни кимоно парадного, Ни пояса праздничного у меня.
Плачет малыш, ищет лаской, За нянькой бежит день-деньской.
Нянька моя с каждым днем все худее, Словно тает от забот и хлопот.
Скорей бы уйти нам отсюда, Преодолеть этот путь нелегкий.
Вижу я там, вдалеке, Дом родной, где ждет семья.
Вижу я там, вдалеке, Дом родной, где ждет семья.