Lyrics and translation 河合夕子 - MAKE UP TONIGHT

MAKE UP TONIGHT

熱いシャワー浴びて 眺めるtwilight
あなたのところへ出かける約束ね
Take it easy, it's not easy
恋の途中 少し続いてるCommunication break

フロントガラスに流れるcity lights
込みあう車線を 笑顔でかわしてく
Take it easy, It's not easy
ラジオのD.J. 世界のどこかで お決まりのスキャンダル

Got to be sweet love, got to be sweet love
シナリオ通りいかない
Sweet love, got to be sweet love
抱きしめたいの あなたを
Babe, 心から今夜let me fly
Make up tonight

パーティー抜け出し 過ごしたjazzy night
記憶のファイルを風がめくってくわ
Take it easy, it's not easy
互いのemotion もてあますだけじゃ あやふやなstory

Got to be sweet love, got to be sweet love
わたしをやさしくさせて
Sweet love, got to be sweet love
素敵な夜を あなたと
Babe, 見つめあう今夜let me fly
Make up tonight

Got to be sweet love, got to be sweet love
シナリオ通りいかない
Sweet love, got to be sweet love
抱きしめたいの あなたを
Babe, 心から今夜let me fly
Make up tonlght

MAKE UP TONIGHT

J'ai pris une douche chaude et j'admire le crépuscule
C'est promis, je vais aller te voir
Take it easy, it's not easy
Au milieu de notre histoire d'amour, il y a une petite rupture de communication

Les lumières de la ville coulent sur le pare-brise
Je traverse les voies encombrées avec un sourire
Take it easy, It's not easy
Le DJ de la radio parle d'un scandale qui se produit quelque part dans le monde

Got to be sweet love, got to be sweet love
Ce n'est pas comme dans le scénario
Sweet love, got to be sweet love
Je veux te serrer dans mes bras
Babe, laisse-moi m'envoler de tout mon cœur ce soir
Make up tonight

J'ai quitté la fête et passé une soirée jazzy avec toi
Le vent tourne les pages de nos souvenirs
Take it easy, it's not easy
Nos émotions respectives ne font que nous submerger, l'histoire est floue

Got to be sweet love, got to be sweet love
Sois doux avec moi
Sweet love, got to be sweet love
Passons une soirée merveilleuse ensemble
Babe, laisse-moi m'envoler dans ton regard ce soir
Make up tonight

Got to be sweet love, got to be sweet love
Ce n'est pas comme dans le scénario
Sweet love, got to be sweet love
Je veux te serrer dans mes bras
Babe, laisse-moi m'envoler de tout mon cœur ce soir
Make up tonlght