トワイライト・クルーズ~TURN IT UP~ - 河合奈保子/Tom Keane translation in German

トワイライト・クルーズ~TURN IT UP~

Do you ever feel like a plastic bag,
Drifting through the wind wanting to start again?
Do you ever feel,
Feel so paper thin like a house of cards, one blow from caving in?
Do you ever feel already buried deep?
6 feet under screams but no one seems to hear a
Thing Do you know that there's still a chance for you '
Cause there's a spark in you
You just gotta ignite, the light,
And let it shine Just own the night like the 4th of July

Cause baby you're a firework Come on,
Show 'em what you're worth Make 'em go "
Oh, oh, oh" As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework Come on, let your colors burst Make 'em go "
Oh, oh, oh" You're gonna leave 'em falling down-own-own
You don't have to feel like a waste of space You're original,
Cannot be replaced If you only knew what the
Future holds After a hurricane comes a rainbow
Maybe your reason why all the doors are closed So you could open one
That leads you to the perfect road Like a lightning
Bolt, your heart will blow And when it's time, you'll know
You just gotta ignite, the light,
And let it shine Just own the night like the 4th of July
Cause baby you're a firework Come on,
Show 'em what you're worth Make 'em go "
Oh, oh, oh" As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework Come on, let your colors burst Make 'em go "
Oh, Oh, Oh" You're gonna leave 'em falling down-own-own
Boom, boom, boom Even brighter than the moon, moon,
Moon It's always been inside of you, you,
You And now it's time to let it through-ough-ough
Cause baby you're a firework Come on,
Show 'em what you're worth Make 'em go "
Oh, Oh, Oh" As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework Come on, let your colors burst Make 'em go "
Oh, Oh, Oh" You're gonna leave 'em falling down-own-own
Boom, boom, boom Even brighter than the moon, moon,
Moon Boom, boom, boom Even brighter than the moon, moon, moon

Twilight-Kreuzfahrt~TURN IT UP~

Fühlst du dich manchmal wie eine Plastiktüte,
die im Wind treibt und neu anfangen möchte?
Fühlst du dich manchmal,
so dünn wie Papier, wie ein Kartenhaus, das bei einem Windstoß einstürzt?
Fühlst du dich manchmal schon tief begraben?
Schreie unter zwei Metern, aber niemand scheint etwas zu hören.
Weißt du, dass es immer noch eine Chance für dich gibt?
Denn es gibt einen Funken in dir.
Du musst nur das Licht entzünden
und es scheinen lassen. Beherrsche die Nacht wie am 4. Juli.

Denn, Schatz, du bist ein Feuerwerk. Komm schon,
zeig ihnen, was du wert bist. Bring sie dazu, "
Oh, oh, oh" zu sagen, wenn du über den Himmel schießt.
Schatz, du bist ein Feuerwerk. Komm schon, lass deine Farben explodieren. Bring sie dazu, "
Oh, oh, oh" zu sagen. Du wirst sie zu Boden fallen lassen.
Du musst dich nicht wie Platzverschwendung fühlen. Du bist ein Original,
kannst nicht ersetzt werden. Wenn du nur wüsstest, was die
Zukunft bringt. Nach einem Hurrikan kommt ein Regenbogen.
Vielleicht ist das der Grund, warum alle Türen geschlossen sind. Damit du eine öffnen kannst,
die dich auf den perfekten Weg führt. Wie ein Blitz
wird dein Herz explodieren. Und wenn es Zeit ist, wirst du es wissen.
Du musst nur das Licht entzünden
und es scheinen lassen. Beherrsche die Nacht wie am 4. Juli.
Denn, Schatz, du bist ein Feuerwerk. Komm schon,
zeig ihnen, was du wert bist. Bring sie dazu, "
Oh, oh, oh" zu sagen, wenn du über den Himmel schießt.
Schatz, du bist ein Feuerwerk. Komm schon, lass deine Farben explodieren. Bring sie dazu, "
Oh, oh, oh" zu sagen. Du wirst sie zu Boden fallen lassen.
Bumm, bumm, bumm. Sogar heller als der Mond, Mond,
Mond. Es war schon immer in dir, dir,
dir. Und jetzt ist es Zeit, es herauszulassen.
Denn, Schatz, du bist ein Feuerwerk. Komm schon,
zeig ihnen, was du wert bist. Bring sie dazu, "
Oh, oh, oh" zu sagen, wenn du über den Himmel schießt.
Schatz, du bist ein Feuerwerk. Komm schon, lass deine Farben explodieren. Bring sie dazu, "
Oh, oh, oh" zu sagen. Du wirst sie zu Boden fallen lassen.
Bumm, bumm, bumm. Sogar heller als der Mond, Mond,
Mond. Bumm, bumm, bumm. Sogar heller als der Mond, Mond, Mond.