Lyrics and translation 河合奈保子 - FOR THE FRIENDS

FOR THE FRIENDS

ふたりを忘れない 過ぎ去った輝き
そしてこれからきっと出会える明日を
笑いころげた日々 涙に暮れたとき
いつも黙ってすぐそばにいてくれたね

あなたは私の一部なの
淋しさも微笑みも分け合いたいの

悲しみに出会うとまわりが見えなくて
どんな愛さえ感じたりできなかった

いつしか大人になったとき
孤独だと気づくけど
変わらぬ真実があるわ
あなたが私を望むなら会いにゆく
遠くても すべてを捨てて

何も求めずに助け合う
青春を離れても
ふたりは友達よ ずっと
あなたが私を望むなら会いにゆく
遠くても すべてを捨てて

POUR LES AMIS

Je ne t'oublierai jamais, toi et la brillance du passé
Et le futur, je suis sûre, nous réserve de nouvelles rencontres
Les jours où nous riions sans cesse, les moments où nous pleurions
Tu étais toujours là, silencieusement, à mes côtés

Tu fais partie de moi
Je veux partager avec toi ma tristesse, mes sourires

Quand la tristesse m'envahit, je ne vois plus rien
Et je ne sens plus aucun amour

Un jour, je suis devenue une adulte
Et j'ai réalisé que j'étais seule
Mais une vérité immuable persiste
Si tu veux me voir, je viendrai te rejoindre
Même si c'est loin, je laisserai tout derrière moi

Nous nous aidons sans rien attendre en retour
Même si la jeunesse est passée
Nous restons amies, pour toujours
Si tu veux me voir, je viendrai te rejoindre
Même si c'est loin, je laisserai tout derrière moi