Invitation - 河合奈保子 translation in German

Invitation

ペナントだらけの
あなたの部屋に
こうして訪れる時が
来ると思ってた
招いた人はまだ
私だけだと
はにかむようなまなざしで
打ち明けられた

秘密のベールに
包まれた素顔
のぞけるようなそんな気がして
胸が震えてしまうの

鍵をしめないで
お願いだから
大人びて見えるあなたが
少し怖いの

二人きりでいると
おしゃべり好きな
いつもの私もどこかへ
消えてしまうのよ
見つめられると
知らぬふりして
キスさえ許さないわけを
見抜いてほしい

若さにまかせて
先急ぐ恋は
ときめいている心までも
すぐにさらってゆくから

結ばれるその日を
夢に見ながら
お似合いの恋人になる
約束するわ

お似合いの恋人になる
約束するわ

Einladung

In deinem Zimmer voller Wimpel,
deinem Zimmer,
dass die Zeit kommen würde, dich so zu besuchen,
dachte ich.
Die eingeladene Person sei bisher
nur ich,
mit einem schüchternen Blick
hast du mir gestanden.

Unter dem Schleier des Geheimnisses
verborgen, dein wahres Gesicht –
ich habe das Gefühl, es sehen zu können,
und mein Herz beginnt zu beben.

Schließ bitte nicht ab,
ich bitte dich.
Du, der so erwachsen wirkt,
machst mir ein wenig Angst.

Wenn wir allein sind,
selbst mein geschwätziges,
übliches Ich verschwindet irgendwohin,
ja, das tut es.
Wenn du mich ansiehst,
tue ich so, als wüsste ich von nichts –
den Grund, warum ich nicht einmal einen Kuss zulasse,
solltest du durchschauen.

Eine Liebe, die sich nur von Jugendlichkeit leiten lässt
und voreilig ist,
wird selbst das pochende Herz
schnell mit sich reißen.

Während ich von dem Tag träume, an dem wir vereint sind,
träume,
dass wir ein passendes Paar werden,
verspreche ich dir.

Dass wir ein passendes Paar werden,
verspreche ich dir.