Lyrics and translation 河合奈保子 - Invitation

Invitation

ペナントだらけの
あなたの部屋に
こうして訪れる時が
来ると思ってた
招いた人はまだ
私だけだと
はにかむようなまなざしで
打ち明けられた

秘密のベールに
包まれた素顔
のぞけるようなそんな気がして
胸が震えてしまうの

鍵をしめないで
お願いだから
大人びて見えるあなたが
少し怖いの

二人きりでいると
おしゃべり好きな
いつもの私もどこかへ
消えてしまうのよ
見つめられると
知らぬふりして
キスさえ許さないわけを
見抜いてほしい

若さにまかせて
先急ぐ恋は
ときめいている心までも
すぐにさらってゆくから

結ばれるその日を
夢に見ながら
お似合いの恋人になる
約束するわ

お似合いの恋人になる
約束するわ

Приглашение

В твоей комнате, увешанной вымпелами,
я знала, что однажды
наступит момент, когда я
приду сюда.
Ты сказал, что я пока
единственная, кого ты пригласил,
и с застенчивым взглядом
признался мне в этом.

Мне кажется, что я могу
разглядеть твоё истинное лицо,
скрытое за завесой тайны,
и от этого у меня трепещет сердце.

Не запирай дверь,
прошу тебя,
ты кажешься таким взрослым,
и мне немного страшно.

Когда мы одни,
даже я, такая болтушка,
куда-то исчезаю.
Просто растворяюсь.
Когда ты смотришь на меня,
я делаю вид, что не замечаю,
но я хочу, чтобы ты понял,
почему я не позволяю тебе даже поцеловать меня.

Любовь, движимая юностью,
слишком тороплива,
она может быстро унести
даже трепетное чувство влюбленности.

Мечтая о дне, когда мы будем вместе,
я обещаю,
что стану тебе идеальной девушкой.
Обещаю.

Я стану тебе идеальной девушкой,
обещаю.