Poolside ga kireru made - 河合奈保子 translation in German

Poolside ga kireru made

想い出の海岸で泣き出さないように
二番目の親友誘ったの
決めかねたさよならに忍び寄る切なさ
「逢いたい???」と書きかけペン置いた
平凡(ありふれ)た幸福(しあわせ)選んでゆくけれど
どんなひとと生きていても
あなたを忘れない
プールサイドが切れるまで
時間を止めて?????? 息を殺し歩いてく
プールサイドが切れるまで
右手のワインもしこぼれたら
悲しい手紙(goodbye)投函(おく)るわ
細波(さざなみ)に壊れてく砂の舟のようね
輝いた岸辺に帰れない
肩組んだ写真(フォトグラフ)そっとマッチ擦って
ごめんねとあなたに話したの
忘れられるよりも 憎まれ続けたい
あなただけがひとつだけの
青春だったの
プールサイドが切れるまで
時間を止めて?????? 昔のままいたいから
プールサイドが切れるまで
涙でワインもしあふれたら
あなたにもう逢えない
プールサイドが切れるまで
時間を止めて?????? 昔のままいたいから
プールサイドが切れるまで
涙でワインもしあふれたら
あなたにもう逢えない

Bis zum Ende des Poolrands

Damit ich am Strand der Erinnerungen nicht anfange zu weinen,
habe ich meine zweitbeste Freundin eingeladen.
Die Traurigkeit schleicht sich an den unentschiedenen Abschied heran,
„Ich will dich sehen …?“, begann ich zu schreiben und legte den Stift weg.
Obwohl ich mich für ein gewöhnliches Glück entscheide,
egal, mit wem ich leben werde,
dich werde ich nicht vergessen.
Bis zum Ende des Poolrands
halte die Zeit an … Ich gehe mit angehaltenem Atem.
Bis zum Ende des Poolrands,
wenn der Wein in meiner rechten Hand verschüttet wird,
werde ich den traurigen Brief (Goodbye) abschicken.
Wie ein Sandboot, das in den leichten Wellen zerbricht, nicht wahr?
Zum strahlenden Ufer kann ich nicht zurückkehren.
Ich zünde vorsichtig ein Streichholz an dem Foto an, auf dem wir Arm in Arm standen,
und sagte dir „Es tut mir leid“.
Lieber als vergessen zu werden, möchte ich weiterhin gehasst werden.
Nur du warst meine einzige
Jugend.
Bis zum Ende des Poolrands
halte die Zeit an … weil ich so bleiben will wie früher.
Bis zum Ende des Poolrands,
wenn der Wein vor Tränen überläuft,
kann ich dich nicht mehr wiedersehen.
Bis zum Ende des Poolrands
halte die Zeit an … weil ich so bleiben will wie früher.
Bis zum Ende des Poolrands,
wenn der Wein vor Tränen überläuft,
kann ich dich nicht mehr wiedersehen.