Lyrics and translation 河合奈保子 - Setsuna no natsu

Setsuna no natsu

恋した女は绮丽な夏の野性(けもの)
平和(しずか)な仮面(かお)して爱さえ里切れる
哀愁祝祭(カーニバル) 碧(あお)く燃える海が
白い街角に火を放つ窗辺で
男と女 口移しの梦に
咲き乱れる红い刹那の花のようね
真昼に抱きしめられて
あゝ唇も坏れそうよ
いけない子ね 胜手になさい
妖しい媚药で醉わせる夏の接吻(キス)は
爱した恋人(ひと)より未知(しら)ない男(ひと)がいい
哀愁祝祭(カーニバル) テラスで振り向いて
素肌にレースの手袋がひとつよ
男と女 夏の罠におちて
生きることも甘く气怠(けだる)い幻(ゆめ)のようね
真昼に抱きしめられて
あゝ阳が海に沈んでくわ
いけない子ね 胜手になさい
甘美(あま)い口移しの梦に
咲き乱れる人は刹那の花弁(はなびら)
哀愁祝祭(カーニバル) 短い命より
长い接吻(くちづけ)をあゝ谁かください

Мимолетное лето

Влюбленная женщина подобна летнему зверю,
С безмятежным лицом способна предать даже любовь.
Карнавал печали, синее пламя моря
Поджигает белые улицы, в окне напротив
Мужчина и женщина, в поцелуе, как в сне,
Расцветают, словно алые цветы страсти.
Твои объятия средь бела дня
Ах, заставят меня забыться,
Нехорошая девочка, не надо так,
Опьяняющий летний поцелуй, словно дурман,
Лучше с незнакомцем, чем с любимым.
Карнавал печали, оборачиваюсь на террасе,
На обнаженной коже лишь кружевные перчатки.
Мужчина и женщина, пойманные в ловушку лета,
И жизнь, как сладкая, томная иллюзия.
Твои объятия средь бела дня,
Ах, солнце уже садится в море,
Нехорошая девочка, не надо так,
В сладкой дреме поцелуя
Расцветают люди, словно лепестки страсти.
Карнавал печали, вместо быстротечной жизни
Ах, кто-нибудь, подарите мне долгий поцелуй.