Lyrics and translation 河合奈保子 - Twilight Dream

Twilight Dream

夕暮れの渚にひとりたたずみ
私はいまも思い返すだけ

交わす言葉もなく
あなたの後を歩いてた
自分の気持ちを伝える事ができないまま
あなたの影次第に遠くなったあの日

出会った頃ふたりの間にあった穏やかさ
あなたにこの気持ちを伝えられていれば

自分の気持ちを伝えられない私から
あなたの心は次第に離れていった

ふと見かけたあなたと一緒に歩く人の姿
私よりもずっと大人のひと
あなたはもう戻らない人
その姿は今も心から消えないまま

その姿を見たときでさえも
なぜあなたへの想いを伝えられなかったのだろう
もし叶うならあのころに戻って伝えたい

Сумеречный сон

Стоя в одиночестве на берегу в сумерках,
я все еще только вспоминаю.

Не обменявшись ни словом,
я шла за тобой.
Не в силах передать свои чувства,
я смотрела, как твоя тень постепенно удаляется в тот день.

Спокойствие, которое было между нами, когда мы встретились,
если бы я только могла передать тебе эти чувства.

Из-за меня, неспособной выразить свои чувства,
твое сердце постепенно отдалялось.

Случайно увидев тебя идущим с кем-то,
с женщиной гораздо взрослее меня,
я поняла, что ты уже не вернешься.
Этот образ до сих пор не исчезает из моего сердца.

Даже когда я увидела это,
почему я не смогла передать тебе свои чувства?
Если бы это было возможно, я бы хотела вернуться в то время и сказать тебе.