Lyrics and translation 河合奈保子 - けんかをやめて

けんかをやめて

けんかをやめて
二人を止めて
私のために争わないで
もうこれ以上

違うタイプの人を
好きになってしまう
揺れる乙女心
よくあるでしょう
だけど どちらとも
少し距離を置いて
うまくやってゆける
自信があったの

ごめんなさいね 私のせいよ
二人の心 もて遊んで
ちょっぴり楽しんでたの
思わせぶりな態度で

だからけんかをやめて
二人をとめて
私のために争わないで
もうこれ以上

ボーイフレンドの数
競う仲間達に
自慢したかったの
ただそれだけなの
いつか本当の愛
わかる日が来るまで
そっとしておいてね
大人になるから

ごめんなさいね 私のせいよ
二人の心 もて遊んで
ちょっぴり楽しんでたの
思わせぶりな態度で

だからけんかをやめて
二人をとめて
私のために争わないで
もうこれ以上

けんかをやめて
二人をとめて
私のために争わないで
もうこれ以上

けんかをやめて
二人をとめて
私のために争わないで
もうこれ以上

けんかをやめて
二人をとめて
私のために争わないで...

Прекрати ссору

Прекрати ссору,
останови их обоих,
не надо драться из-за меня.
Хватит уже.

Мне нравятся
разные парни,
моё девичье сердце непостоянно.
Так бывает, да?
Но я думала, что смогу
держать их обоих на расстоянии
и всё будет хорошо.
Я была так уверена в себе.

Прости меня, это я виновата.
Я играла вашими чувствами,
немного развлекалась,
давая вам ложные надежды.

Поэтому прекратите драться,
остановитесь оба,
не надо драться из-за меня.
Хватит уже.

Я хотела похвастаться
перед подругами,
у которых куча парней,
вот и всё.
Когда-нибудь я
узнаю, что такое настоящая любовь,
а пока оставьте всё как есть,
я же ещё взрослею.

Прости меня, это я виновата.
Я играла вашими чувствами,
немного развлекалась,
давая вам ложные надежды.

Поэтому прекратите драться,
остановитесь оба,
не надо драться из-за меня.
Хватит уже.

Прекрати ссору,
останови их обоих,
не надо драться из-за меня.
Хватит уже.

Прекрати ссору,
останови их обоих,
не надо драться из-за меня.
Хватит уже.

Прекрати ссору,
останови их обоих,
не надо драться из-за меня...