Lyrics and translation 河合奈保子 - ときめき・夏恋

ときめき・夏恋

濡れた髪 雫にそよぐ風
読みかけの詩集(ハイネ)に ほろ酔うSea Side
白いジープの影 身をのばし
熱いまなざし受けとめたの

Lady Lady 胸に秘めたサファイア
夏に抱かれてきらめく

(Fall in love) In the Noosa Beach
(Fall in love) 恋の予感
今 一人占め

澄み渡る瞳は海の色
気付かない素振りが崩されてく
背中越し感じる足音に
二人の距離が近づいてく

Lady Lady 胸はスローなメロディ
あなたの愛に震える

(Kiss me, please) In the Noosa Beach
(Kiss me, please) 恋の誓い
今 かわしたの

Lady Lady 胸はスローなメロディ
あなたの愛に震える

Fall in love
(Fall in love) In the Noosa Beach
(Fall in love) 恋の誓い
今 かわしたの
今 かわしたの
今 かわしたの

Le frisson de l'amour d'été

Cheveux mouillés, le vent souffle sur les gouttelettes
Un recueil de poèmes (Heine) à moitié lu, ambiance enivrante sur la côte
L'ombre d'une Jeep blanche, tu t'étires
J'ai accueilli ton regard ardent

Mon cher, mon cher, dans mon cœur un saphir secret
Il brille enlacé par l'été

(Tomber amoureuse) Sur la plage de Noosa
(Tomber amoureuse) Le pressentiment de l'amour
Je suis seule avec toi maintenant

Tes yeux limpides ont la couleur de la mer
Ton air nonchalant s'effondre
Je sens tes pas derrière moi
Notre distance se réduit

Mon cher, mon cher, mon cœur bat une douce mélodie
Je tremble d'amour pour toi

(Embrasse-moi, je t'en prie) Sur la plage de Noosa
(Embrasse-moi, je t'en prie) Serment d'amour
Je l'ai donné maintenant

Mon cher, mon cher, mon cœur bat une douce mélodie
Je tremble d'amour pour toi

Tomber amoureuse
(Tomber amoureuse) Sur la plage de Noosa
(Tomber amoureuse) Serment d'amour
Je l'ai donné maintenant
Je l'ai donné maintenant
Je l'ai donné maintenant