Lyrics and translation 河合奈保子 - ハリケーン・キッド

ハリケーン・キッド

デートの時間 遅れて行ったら
あなたのそば 女の子
水玉模様のヘアーバンドなの
キメてるわ キメてるわ 負けたみたい
私にしたのと 同じ話で
笑わせないでよ お願いだから

WOW WOW キッド ハリケーン・キッド
背中に稲妻
WOW WOW キッド ハリケーン・キッド
走らせないでよ
恋の炎に 黒い雲
ジェラシー起こして 知らん顔

電車をひとる 見送る私
追いかけてよ 今すぐに
私を確かに見かけたはずよ
地下鉄のホームには 冷たい風
今頃あなたは あの娘の巻き毛に
うっとりしているの 溜息まじりで

WOW WOW キッド ハリケーン・キッド
背中に稲妻
WOW WOW キッド ハリケーン・キッド
走らせないでよ
恋の炎に 赤い雨
ジェラシー起こして 知らん顔

WOW WOW キッド ハリケーン・キッド
背中に稲妻
WOW WOW キッド ハリケーン・キッド
走らせないでよ
恋の炎に 黒い雲
ジェラシー起こして 知らん顔

Парень-ураган

Опаздываю на свидание,
а рядом с тобой девчонка.
На голове у неё — ободок в горошек.
Вот это да! Вот это да! Кажется, я проиграла.
Только не смей рассказывать ей
те же байки, что и мне, умоляю!

Ого-го, малыш! Парень-ураган!
За спиной — вспышка молнии.
Ого-го, малыш! Парень-ураган!
Не убегай от меня.
Над пламенем любви — чёрная туча,
ревную, но делаю вид, что мне всё равно.

Я стою на платформе, провожая поезд.
Вернись ко мне, ну же, скорее!
Ты наверняка меня заметил,
а на станции метро гуляет холодный ветер.
Наверное, ты сейчас любуешься
её кудряшками, вздыхая украдкой.

Ого-го, малыш! Парень-ураган!
За спиной — вспышка молнии.
Ого-го, малыш! Парень-ураган!
Не убегай от меня.
Над пламенем любви проливается красный дождь,
ревную, но делаю вид, что мне всё равно.

Ого-го, малыш! Парень-ураган!
За спиной — вспышка молнии.
Ого-го, малыш! Парень-ураган!
Не убегай от меня.
Над пламенем любви — чёрная туча,
ревную, но делаю вид, что мне всё равно.