Lyrics and translation 河合奈保子 - 十六夜物語

十六夜物語

※恋に落ちた 女は月ですか
満ちては欠ける 夢をかさねて
逢いたいから 逢わない あなたへ
いざよう 月※
悲しむ人なら ひとりでいい
ためらう心を 隠しきれず迷うなら
一度だけ接吻で 傷をつけて下さい
もう誰も愛せないほど抱きしめて ああ
恋が始まる十三夜から
涙を数え 月は移ろい
逢いたくても 逢えない あなたへ
いざよう 月
遠くでやさしく 見える波が
切なさの際で 砕け白い華になる
指先で紅をひく やるせなさしずめても
渡れない夢の手前で あなたを想う
(※くり返し)

Sixteenth Night Tale

※(※ Fell in love, am I the moon
Waxing and waning, piling up dreams
Because I want to meet you, but I don't meet you
The floating moon※
If you're sad, you should be alone
If you can't hide your hesitant heart and are lost
Just hurt me with a kiss
Hold me so tightly that I can't love anyone else, oh
From the thirteenth night when love begins
Counting the tears, the moon changes
Even if I want to meet you, I can't meet you
The floating moon
The waves that look gentle in the distance
Break at the edge of sadness and become white flowers
I draw red with my fingertips, suppressing my frustration
I think of you on the other side of this dream I can't cross
(※Repeat)