Lyrics and translation 河合奈保子 - 十六夜物語

十六夜物語

※恋に落ちた 女は月ですか
満ちては欠ける 夢をかさねて
逢いたいから 逢わない あなたへ
いざよう 月※
悲しむ人なら ひとりでいい
ためらう心を 隠しきれず迷うなら
一度だけ接吻で 傷をつけて下さい
もう誰も愛せないほど抱きしめて ああ
恋が始まる十三夜から
涙を数え 月は移ろい
逢いたくても 逢えない あなたへ
いざよう 月
遠くでやさしく 見える波が
切なさの際で 砕け白い華になる
指先で紅をひく やるせなさしずめても
渡れない夢の手前で あなたを想う
(※くり返し)

Conte de la quinzième nuit

※Est-ce que la femme tombée amoureuse est la lune ?
Elle grandit et décline, empilant ses rêves.
Je voudrais te rencontrer, mais je ne le fais pas, mon amour.
La lune erre. ※
Si quelqu'un est triste, je serais seule.
Je ne peux pas cacher mon cœur hésitant, si tu hésites.
Blesse-moi une fois par un baiser.
Embrasse-moi si fort que je ne puisse plus aimer personne, oh.
L'amour commence à la treizième nuit.
J'ai compté mes larmes, la lune se transforme.
Je veux te rencontrer, mais je ne peux pas, mon amour.
La lune erre.
Les vagues qui semblent douces au loin.
Sur le bord de la tristesse, elles se brisent en fleurs blanches.
Je dessine du rouge sur mon doigt, même si la tristesse est muette.
Je pense à toi devant le rêve que je ne peux pas atteindre.
(※répétition)