Lyrics and translation 河合奈保子 - 危険な恋人

危険な恋人

アー ついて行けなけりゃ わたし
好きですなんて 言わない
アー 何をどうしたら いいの
おしえて あなた 危険な恋人

愛して いるから こわい
あなたの 視線が こわい
ひと夏過ぎて なにかが
たしかに 変った あなた

まっすぐ 見つめられたら
ハートが 破裂しそう
街角SUNSET 肩よせあえば
もう帰れないの
ふたりは どこへ

アー ついて行けなけりゃ わたし
好きですなんて 言わない

アー 何をどうしたら いいの
おしえて あなた 危険な恋人

くるくる 落ち葉の ように
心は 迷って ばかり
だれよりあなた 好きです
いつでも そばに いたい

女の子たち 恋して
夢みる 眠り姫ね
ある日突然 やさしいKISSで
めざめる 秋です
ふたりは どこへ

アー ついて行けなけりゃ わたし
好きですなんて 言わない

アー 何をどうしたら いいの
おしえて あなた 危険な恋人

アー ついて行けなけりゃ わたし
好きですなんて 言わない

アー 何をどうしたら いいの
おしえて あなた 危険な恋人

Amant Dangereux

Ah, si je ne peux pas te suivre, moi
Je ne dirai pas que je t'aime
Ah, que dois-je faire ?
Dis-moi, toi, amant dangereux

J'ai peur parce que je t'aime
J'ai peur de ton regard
Après un été, quelque chose a
Changé en toi, c'est certain

Quand tu me regardes droit dans les yeux
Mon cœur est sur le point d'exploser
Si nous nous blottissons l'un contre l'autre au coin de la rue, sous le soleil couchant
Je ne pourrai plus jamais rentrer chez moi
Où allons-nous, nous deux ?

Ah, si je ne peux pas te suivre, moi
Je ne dirai pas que je t'aime

Ah, que dois-je faire ?
Dis-moi, toi, amant dangereux

Comme les feuilles mortes qui tournent
Mon cœur est toujours perdu
Je t'aime plus que quiconque
Je veux être à tes côtés, toujours

Les filles sont amoureuses
Elles rêvent, comme des princesses endormies
Un jour, soudain, un tendre baiser
Réveille l'automne
Où allons-nous, nous deux ?

Ah, si je ne peux pas te suivre, moi
Je ne dirai pas que je t'aime

Ah, que dois-je faire ?
Dis-moi, toi, amant dangereux

Ah, si je ne peux pas te suivre, moi
Je ne dirai pas que je t'aime

Ah, que dois-je faire ?
Dis-moi, toi, amant dangereux