Lyrics and translation 河合奈保子 - 大きな森の小さなお家 (うち)

大きな森の小さなお家 (うち)

誰も見たことナーイナイ ナーイナイ
誰もさわってナーイナイ ナーイナイ
緑の草とそよ風が
いつでもお話 してるところです
飛び出せ マイ ハートt あなたへと
ふるえる胸の奥の奥なの
秘密のお家へと 続く道
飛び出せ ヨー ハート 私へと
鍵をあげるわ 真心の鍵
大きな大きな大きな森の 小さなお家

誰も見たことナーイナイ ナーイナイ
誰もさわってナーイナイ ナーイナイ
青い泉と小鳥たち
不思議なメロディ 口ずさむんです
あなたと メイビー 結ばれる
ハーフムーンの 弦を弾いて
愛のシンフォニー 奏でるのよ
二人は メイビー くちづけて
いついつまでも 薔薇色の夢
大きな大きな大きな森の 小さなお家

飛び出せ マイ ハート あなたへと
ふるえる胸の奥の奥なの
秘密のお家へと 続く道
飛び出せ ヨー ハート私へと
鍵をあげるわ 真心の鍵
大きな大きな大きな森の 小さなお家

Une petite maison dans une grande forêt

Personne ne l’a jamais vue, jamais, jamais.
Personne ne l’a jamais touchée, jamais, jamais.
L’herbe verte et la douce brise
Parlent toujours ici.
Sors, mon cœur, vers toi.
C’est au plus profond de mon cœur qui tremble.
Le chemin mène à notre maison secrète.
Sors, oh, mon cœur, vers moi.
Je te donne la clé, la clé de mon cœur.
Une petite maison dans une grande, grande, grande forêt.

Personne ne l’a jamais vue, jamais, jamais.
Personne ne l’a jamais touchée, jamais, jamais.
La source bleue et les petits oiseaux
Chuchotent une mélodie étrange.
Peut-être que nous serons liés, toi et moi.
Je joue sur les cordes de la lune.
Je compose une symphonie d’amour.
Peut-être que nous nous embrasserons, toi et moi.
Un rêve rose pour toujours.
Une petite maison dans une grande, grande, grande forêt.

Sors, mon cœur, vers toi.
C’est au plus profond de mon cœur qui tremble.
Le chemin mène à notre maison secrète.
Sors, oh, mon cœur, vers moi.
Je te donne la clé, la clé de mon cœur.
Une petite maison dans une grande, grande, grande forêt.