想い出のコニーズ・アイランド - 河合奈保子 translation in German

想い出のコニーズ・アイランド

大好きなあの人を 砂浜追いかけた
邪魔になると知ってても ついてゆきたくて

夢のサンドバッグ叩いた 優しいボクサー
まぶしそうに 見つめ合えば
いつだって負けだわ

Newspaperあなたの 名前消えた頃
恋の終わり 波の彼方へ 黄昏てゆく

ごめんね 痛みを分け合えなくて
都会にまぎれて 遠い夏悔やむの

逢えなくても愛してる 静かに燃えて
気の弱さも 素敵だった
想い出のコニーアイランド

Downtown jazz club あの人を見かけたと
仲間たちが話すたび 席を立ったのよ

ごめんね 泣いたり困らせたけど
ガラスの街角 ひとりきり生きてる

離れててもそばにいて 煌めきながら
あの日のまま 微笑んでる
想い出のコニーアイランド

逢えなくても愛してる 静かに燃えて
気の弱さも 素敵だった
想い出のコニーアイランド

Erinnerungen an Coney Island

Ich lief dem nach, den ich so liebte, am Sandstrand entlang
Obwohl ich wusste, dass ich störte, wollte ich dir folgen

Der sanfte Boxer, der den Sandsack seiner Träume schlug
Wenn sich unsere Blicke trafen, so strahlend,
War ich immer die Verliererin

Als dein Name aus der Zeitung verschwand,
Verschwand das Ende der Liebe hinter den Wellen im Abendrot

Verzeih mir, dass ich deinen Schmerz nicht teilen konnte
Verloren im Trubel der Stadt, bereue ich jenen fernen Sommer

Auch wenn wir uns nicht sehen können, liebe ich dich, still brennend
Auch deine Zaghaftigkeit war wundervoll
Erinnerungen an Coney Island

Im Downtown Jazz Club – sie hätten ihn dort gesehen,
Jedes Mal, wenn Freunde davon erzählten, stand ich von meinem Platz auf

Verzeih mir, dass ich weinte und dir Sorgen machte
An der gläsernen Straßenecke lebe ich ganz allein

Auch wenn wir getrennt sind, sei mir nah, strahlend
Du lächelst wie an jenem Tag
Erinnerungen an Coney Island

Auch wenn wir uns nicht sehen können, liebe ich dich, still brennend
Auch deine Zaghaftigkeit war wundervoll
Erinnerungen an Coney Island