Lyrics and translation 河合奈保子 - 想い出のコニーズ・アイランド

想い出のコニーズ・アイランド

大好きなあの人を 砂浜追いかけた
邪魔になると知ってても ついてゆきたくて

夢のサンドバッグ叩いた 優しいボクサー
まぶしそうに 見つめ合えば
いつだって負けだわ

Newspaperあなたの 名前消えた頃
恋の終わり 波の彼方へ 黄昏てゆく

ごめんね 痛みを分け合えなくて
都会にまぎれて 遠い夏悔やむの

逢えなくても愛してる 静かに燃えて
気の弱さも 素敵だった
想い出のコニーアイランド

Downtown jazz club あの人を見かけたと
仲間たちが話すたび 席を立ったのよ

ごめんね 泣いたり困らせたけど
ガラスの街角 ひとりきり生きてる

離れててもそばにいて 煌めきながら
あの日のまま 微笑んでる
想い出のコニーアイランド

逢えなくても愛してる 静かに燃えて
気の弱さも 素敵だった
想い出のコニーアイランド

L'île de Coney de nos souvenirs

Je te suivais sur le sable, toi que j'adorais
Même si je savais que je serais de trop, je voulais te suivre

Le boxeur gentil frappait le sac de sable de nos rêves
Nos regards se croisaient, brillants
Je perdais toujours

Ton nom a disparu du journal
La fin de notre amour s'enfonce dans le lointain, au crépuscule

Pardon, je n'ai pas pu partager ta douleur
Je me perds dans la ville, regrettant l'été lointain

Même si on ne se voit pas, je t'aime, je brûle en silence
Ta faiblesse était aussi charmante
L'île de Coney de nos souvenirs

On m'a dit que tu étais au Downtown jazz club
Chaque fois que mes amis en parlaient, je quittais la table

Pardon, je t'ai fait pleurer, je t'ai mis dans l'embarras
Je vis seule, dans les rues de verre

Même séparés, tu es à mes côtés, tu brilles
Tu souris toujours comme ce jour-là
L'île de Coney de nos souvenirs

Même si on ne se voit pas, je t'aime, je brûle en silence
Ta faiblesse était aussi charmante
L'île de Coney de nos souvenirs